Saturday, February 24, 2007

Κλειδωνάς - Sombre Tit



Ο κλειδωνάς έχει το μέγεθος του καλόγηρου. Μοιάζει επίσης πολύ με τη βουνοπαπαδίτσα, αλλά διαφέρει στο ότι έχει ένα πιο καφέ σκουφάκι και μεγαλύτερο κομμάτι μαύρο στο πηγούνι.Επιδημητικό πουλί.

The Sombre Tit like the Willow Tit but with greyish-black cap and a bigger bib.Resident in Greece.

Friday, February 23, 2007

Χαρταετοί - Paper - kite




Από το έθιμο της καθαράς Δευτέρας.Χαρταετοί σκορπίστηκαν στον ουρανό της Βεγορίτιδας.
Αυτοί που βρέθηκαν εκεί ήταν από τους πιο τυχερούς μιας και φυσούσε ένα ελαφρό αεράκι.

By the custom of ash Monday .Paper-kites were scattered in the sky of Vegoritis. Those that were found there, were been from luckiest one ,because there blew a light breeze.

Thursday, February 22, 2007

Σταχτοπετρόκλης - Wheatear




Ο σταχτοπετρόκλης είναι αποδημητικό. Φεύγει τον Οκτώβριο και έρχεται τον Απρίλιο. Φτιάχνει τη φωλιά του σε βράχια ή σε σωρούς από πέτρες .Τρέφεται με έντομα.

The wheatear winters in Africa. Leaves on October and come back again on April. Nests in the rocks or between the stones . Feeds insects.

Tuesday, February 20, 2007

Αιγίθαλος - Long-tailed Tit







Ο αιγίθαλος δε μένει στιγμή στο ίδιο σημείο. Ανεβαίνει κατεβαίνει , φτεροκοπά πιο ψηλά και την ίδια στιγμή αλλάζει θέση.Είναι πολύ δύσκολο να τον φωτογραφήσει κανείς.
Χρειάστηκε να τραβήξω πολλά καρρέ για να μπορέσω να διαλέξω αυτά από το σύνολο.

The Long-tailed Tit stays never for a moment in the same place. Flying up and then down and again moving to the left to the right... It is very difficult to take photos of it.I had to take many pics to choose these five.

Monday, February 12, 2007

Πεταλούδα - Butterfly



Πεταλούδες μεσοχειμωνιάτικα και τι άλλο θα δούμε...
Η πεταλούδα είναι Vanessa atalanta και ανήκει στην οικογένεια Nymphalidae (επισήμανση Θέμις Νασσοπούλου)

Butterflies in the middle of the winter ! What else is coming...
The buterfly is a Vanessa atalanta and belongs to the family Nymphalidae (Noted by Themis Nassopoulou)

Friday, February 09, 2007

Δεντροφυλλοσκόπος - Chiffchaff



Οι φυλλοσκόποι είναι μικρά πουλιά με λεπτό ράμφος και πόδια . Τους βρίσκουμε συνήθως στις κορυφές των δέντρων . Φτιάχνουν τη φωλιά τους όμως στο έδαφος. Τα περισσότερα είδη είναι πρασινωπά στο πάνω μέρος και ανοιχτόχρωμα στην κοιλιά.
Ο δεντροφυλλοσκόπος μοιάζει πολύ με τον θαμνοφυλλοσκόπο. Χαρακτηριστικό του πρώτου που τον ξεχωρίζει τα μαύρα πόδια του. Ο συγκεκριμένος φτεροκοπούσε ασταμάτητα στο πάρκο "Σοφίας Βέμπο" , στη Θεσσαλονίκη.

The Phylloscopus are small birds with slender bill and legs. Often seen on tree tops but they are nesting on ground.Most species are green on the top and buff-white on the belly.
The chiffchaff is like the willow warbler.The black legs of the chiffchaff makes it different.Photo taken in the park "Sofia Vembo" , Thessaloniki.

Wednesday, February 07, 2007

Χαβαρόνι - Rook



Το χαβαρόνι φτιάχνει τη φωλιά του πάνω σε δέντρα με ξερόκλαδα. Θα το δούμε να τρέφεται στα χωράφια σε μεγάλες ομάδες που συμπεριλαμβάνουν και πολλές Ευρασιατικές κάργες (Corvus monedula)



The Rook builds the nest on the trees with branches before they leaf. We see it oft in colonies mixed with many Jackdaws.

Monday, February 05, 2007

Βουβόκυκνος - Mute Swan



Ο βουβόκυκνος είναι μόνιμος κάτοικος της λίμνης του Άγρα. Δέχτηκε τους επισκέπτες χωρίς μεγάλες αντρρήσεις. Λέτε το ύφος του να μαρτυράει το αντίθετο; Βέβαια , εμείς του δώσαμε και αυτουνού και της οικογένειάς του την πρέπουσα προσοχή ώστε να μην έχει λόγο να κοιτά θυμωμένος!

The Mute swan is always in the artificial lake of Agras. It accepted the visitors without big objection. Or maybe its view shows the opposite? Of course, we gave it and its family the proper attention so that it does not have reason for looking so angry.

Saturday, February 03, 2007

Νανόκυκνοι -Tundra Swan





Σύμφωνα με τον οδηγό πουλιών δεν παρατηρούνται στην Ελλάδα. Σήμερα τους είδαμε στην τεχνητή λίμνη του Άγρα στην Έδεσσα. Δυο ενήλικα άτομα και τρία νεαρά συνέθεταν την παρέα των όμορφων νανόκυκνων.

According to the Bird Guide they don't apear in Greece. Today we observed them by the artificial lake of Agras by Edessa. Two adults and three juvenils were the family of the Tundra swans.