Saturday, March 31, 2007

Σπουργίτια - Sparrows


Δεντροσπουργίτης - Eurasian Tree Sparrow

Χωραφοσπουργίτης - Spanish Sparrow

Σπιτοσπουργίτης - House Sparrow


Tuesday, March 27, 2007

Ποταμότρυγγας - Common Sandpiper





Συνήθως τους βλέπουμε σε μικρές ομάδες .Αυτός εδώ έψαχνε για τροφή ανάμεσα στις πέτρες.Πολύ συχνά κρατάνε το κεφάλι χαμηλά και ανεβοκατεβάζουν την ουρά .
We usually see them in small flocks. This one were looking for food among the stones.
They hold their heads low and swing their tails up and down in a constant swaying bob.

Monday, March 26, 2007

Πελαργός - Stork




Εδώ και μια βδομάδα έφτασαν οι πρώτοι πελαργοί στη Βεγορίτιδα . Πρώτο τους μέλημα η ανακατασκευή της φωλιάς και η τροφή για να δυναμώσουν μετά το μακρινό ταξίδι.

Since one week arrived in Vegoritis the first Storks. First of all they have to repair the nest and feed to get strong after the long journey!

Tuesday, March 20, 2007

Ευρασιατική κάργια - jackdaw



Η μικρότερη από τα κορακοειδή με μήκος 30-34 εκατοστά και άνοιγμα φτερών 64-73 εκατοστά, σύμφωνα με τον οδηγό πουλιών του εκδοτικού οίκου Collins. Αυτή και η παρέα της τρέφονται πολύ καλά κοντά σε ένα κοπάδι από πρόβατα. Στις ταϊστρες ότι πέφτει κάτω "καθαρίζεται" .

The smallest from the crows with L 30-34 cm and WS 64-73 cm , according to the Bird Guide of Collins. This one and the whole flock feeds near a herd of sheeps. At the feeder what is falling down is "cleaned up"

Monday, March 19, 2007

Καστανοκέφαλος γλάρος - Black-headed Gull



Το σαββατοκύριακο επισκέφτηκα τα Ιωάννινα . Στη λίμνη των Ιωαννίνων , Παμβώτιδα , παρατήρησα πάρα πολλούς καστανοκέφαλους γλάρους(+500). Αυτή την εποχή με το χαρακτηριστικό καστανό σκουφάκι και τον άσπρο οφθαλμικό δακτύλιο.

This weekend I visited Ioannina , North-West Greece. In the lake of Ioannina, Pamvotida , I could observe many Blach-headed Gulls (+500). At this time with the characteristic kastanien colored cap and the white Eye-ring.

Sunday, March 18, 2007

Καρδερίνα - Goldfinch



Χαρά Θεού είναι η Άνοιξη! Σήμερα είχε μια φανταστική λιακάδα. Επισκέφτηκα το χωριό μου , Μέγαρο Γρεβενών. Ανάμεσα στις άλλες παρατηρήσεις μια ομάδα από πανέμορφες καρδερίνες οι οποίες κελαηδούσαν ασταμάτητα. Η συγκεκριμένη σταμάτησε για λίγο το τραγούδι για να σιάξει το φτέρωμά της.

The spring is wonderful. Today the sun was shining the whole day. I visited my home Village , Megaro Grevena , North Greece . Among the other observation a flock of nice Golfinches , singing non-stop. This one stoped for a moment to tide up its fethers.