Thursday, May 31, 2007

Κουκουβάγια - Little Owl

Τα τελευταία δυο χρόνια ήταν στόχος μου να βρω και να φωτογραφήσω μια κουκουβάγια. Πέρυσι στον πρώτο αγώνα παρατήρησης πουλιών την είδα να φτεροκοπά μακριά. Την περασμένη Κυριακή φεύγοντας από το Γαλλικό και οδηγώντας στον παραλιακό δρόμο προς τη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου την είδα. Την παρατήρησα πρώτα με τα κιάλια και μετά προσπάθησα να τραβήξω μερικές φωτό. Η θέση της ανάμεσα στα ξερόχορτα δε προσφερόταν για καλά πλάνα.

The last two years was my target. To find and make some photos of the Little Owl. Last year by the first bird race I saw it fluttering away. Last Sunday leaving the Gallikos river and driving to Kalochori lagoon I saw the Little Owl! I looked long with the binocular and then tried to shoot some pics. The position beheind the dry flowers was not the best for good photos.

Wednesday, May 30, 2007

Ποταμογλάρονο - Common Tern

Ένας εξαιρετικός ακροβάτης. Φτεροκοπά αδιάκοπα.Κοιτάζει από ένα ορισμένο ύψος , βλέπει τη λεία του και μετά πέφτει βολίδα αρπάζοντας μικρά ψαράκια τα οποία τα καταπίνει ενώ συνεχίζει το φτεροκόπημα.

An exceptional acrobat. Flutter continuously . Looks at from a certain height, sees his spoil and afterwards it falls directly seizing small fishes that swallows while it continues fluttering.







Monday, May 28, 2007

Γαλλικός - Gallikos River

Ακολούθησα τη διαδρομή από τη γέφυρα του ποταμού επί της εθνικής οδού Θεσσαλονίκης Αθηνών και από τον αγροτικό δρόμο έφτασα στις εκβολές. Από εκεί στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου.

Λευκοτσικνιάς Little Egret

Νυχτοκόρακας Night Heron

Νανογλάρονο Little Tern

Ποταμογλάρονο Common Tern

Νεοσσός βαρβάρας Shelduck chick

Friday, May 25, 2007

Σιρλοτσίχλονο - Cirl Bunting



Το σιρλοτσίχλονο το ακούω όποτε και αν επισκεφτώ το περιαστικό δάσος Σέιχ Σου. Αυτή τη φορά κατάφερα να το φωτογραφήσω μιας και δεν κελαηδούσε από την κορφή ενός δέντρου, ως συνήθως , αλλά γαντζωμένο σε ένα ξερόκλαδο κοντά στον αγροτικό δρόμο.

I hear the Cirl Bunting every time I visit the suburban forest of Seich Sou. This time I was able to make a pic of it because it was not singnig from a top of a tree , as usual , but perching on a dry branch near the road.

Thursday, May 24, 2007

Βλάχος -Ortolan Bunting



Εδώ και ένα μήνα ακούω το κελάηδημά του στο περιαστικό δάσος του Σέιχ Σου. Σήμερα τον είδα να κουβαλάει τροφή ,ένδειξη πως έχει να θρέψει νεοσσούς.

Since one month I hear its song in the Suburban forest Seix Sou. Today I saw it carrying food, that shows it feeds nestlings.

Monday, May 21, 2007

Μιλτοχελίδονα - Red-rumped Swallow


Saturday, May 12, 2007

Μεσημέρι - Mesimeri

Σήμερα επισκέφτηκα το Μεσημέρι για να εντοπίσω τα σημεία καταγραφής των κοινών αγροτικών ειδών. Η μέρα ήταν πολύ ζεστή. Παρόλο που η προσοχή μου ήταν στραμμένη στον εντοπισμό των σημείων άκουσα , είδα και φωτογράφησα αρκετά πουλιά.

Some pics from Mesimeri , near Thessaloniki.



Κατσουλιέρης - Crested Lark

Κατσουλιέρης - Crested Lark

Γαλιάντρα - Calandra Lark

Σταχτοπετροκλής - Wheatear


Πεδινή πέρδικα - Grey Patridge

Tuesday, May 08, 2007

Περιαστικό δάσος Σέιχ Σου - Suburban forest Seix Sou

Αυτή την εποχή το δάσος είναι πλημμυρισμένο από τα κελαηδήματα των πουλιών. Ξεχωρίζουν αυτά του βλάχου , του αμπελουργού και του επίμονου θαμνοτσιροβάκου.

This time of the year the forest is flooded from songs of the birds. You can hear out the Ortolan Bunting , B-H Bunting and and insistent Whitethroat.




Monday, May 07, 2007

Κιλκίς - Kilkis

Όλη την ημέρα ,κατά τη διάρκεια του αγώνα, δεν παρατηρήσαμε μόνο πτηνά.Οι πρασινόσαυρες τα σαμιαμίδια και οι όμορφοι παπαρουνότοποι κέρδισαν τη ματιά μας.

All the day, at the duration of the birdrace, we did not only observe birds. Lizards geko and beautiful fields of Poppies they gained our glance.





Sunday, May 06, 2007

2ος Αγώνας Παρατήρησης Πουλιών , Κιλκίς - 2nd Birdrace , Kilkis

Διοργανώθηκε χθες από την ΕΟΕ ο 2ος Αγώνας Παρατήρησης Πουλιών στο Κιλκίς. Πήραν μέρος πέντε ομάδες. Σημαντικότερη παρατήρηση κρίθηκε ο δρυομυγοχάφτης, Ficedula semitorquata.
Η ομάδα μας , Τα ξεφτέρια , κατέγραψε συνολικά 73 είδη. Σημαντικότερη παρατήρηση για μας ο χαλικοκυλιστής, Arenaria interpres .Ήταν μια πολύ καλή εμπειρία και μια ευκαιρία να γνωρίσουμε τους βιότοπους του γειτονικού νομού.

The 2nd Birdrace took place in the prefecture of Kilkis, organized by the HOS. Five teams participated. The most important observation was the Ficedula semitorquata. Our team , the Sparrowhawks, observed and registered 73 species.
The most important observation for us Arenaria interpres. It was a wonderfull experience and a chance to learn more about the prefecture of Kilkis.



Η λίμνη Δοϊράνη στα Β του νομού - The lake Doirani to the North of the prefecture.
Οχθοχελίδονα στην Πικρολίμνη - Many Sand Martins in the lake of Pikrolimni

Αβοκέτες στην Πικρολίμνη - Avocets in the lake Pikrolimni

Αρσενική και θηλυκιά κιτρινοσουσουράδα feldegg - Male and female Yellow Wagtail , feldegg
Ένας από τους πολλούς αμπελουργούς που παρατηρήσαμε - One of the many Black-headed Buntings we observed
Η χαλκοκουρούνα πάντα πανέμορφη - The Roller always beutifull
Μια βουρλοποταμίδα έπαιζε κρυφτούλι ανάμεσα στο κριθάρι - A Sedge Warbler playing hide-and-seek between the barley field.

Wednesday, May 02, 2007

Πρωτομαγιά στη Βεγορίτιδα - Πετρών - First of May at lake Vegoritis and Petron

Οι δυο λίμνες παρουσιάζουν πάντα μεγάλο ενδιαφέρον.Ειδικά τώρα την άνοιξη. Ξεκίνησα την περιήγησή μου από τη Βεγορίτιδα. Με καλωσόρισαν λαγγόνες ,λευκοτσικνιάδες ,σταχτοτσικνιάδες και κρυπτοτσικνιάδες. Μετά το αντλιοστάσιο της ΔΕΗ πήγα μέσω του χωραφόδρομου προς το ρέμα Σολού. Εδώ στα τριφύλλια και σε ένα παρακείμενο αμπέλι συνάντησα πολλές κιτρινοσουσουραδες και αρκετές στο υποείδος Feldegg. Πλησιάζοντας στον καλαμιώνα στη μεριά του ρέματος παρατήρησα 50+ αργυροπελεκάνους , ποταμοσφυριχτές , νανοσκαλίδρες, ποταμότρυγγες και λασπότρυγγες.
Λίγο πριν τη Bεγόρα άκουσα τη γνωστή φωνή των μελισσοφάγων. Πάνω από 60 μελισσοφάγοι φτεροκοπούσαν μπροστά από τις φωλιές τους σε όχθο προς το βραχώδη βουνό στην κορυφή του οποίου πλανάριζαν 6 γεράκια (Buteo buteo), νεαρά και ενήλικα.
Φτάνοντας στο Αμύνταιο, στην κορυφή μιας αμυγδαλιάς , παρατήρησα ένα νεαρό μαυροκιρκινέζι. Στην αρχή δεν το αναγνώρισα . Πέταξε στο πιο κάτω δέντρο και τότε με έκπληξη διεπίστωσα ότι εκεί ήταν ολόκληρη η οικογένεια. Συνεχίζοντας την εξόρμησή μου έφτασα στην Πετρών και επιστρέφοντας 1000 μ πριν το Μοναστήρι του Αγίου Παντελεήμονα πενήντα και πλέον μαυροκιρκινέζια βολτάριζαν αδιάκοπα στον ουρανό.

The both lakes are anytime interisting. Specially now in the spring. I started my observation from Vegoritis. Pygmy Cormorants , Little Egrett, Squacco Heron and Grey Herons were the first birds. To the Solou stream in the fields many Yellow wagtails and some of them in the subspecies feldegg. At the lake a group of Dalmatian pelicans , more than 50. Also many waders as Wood Sandpiper Little stint and Common Sandpiper. Near the village Vegora I heard the well known voice of the Bee-Eaters. They ,about 60, nest there . Over to the mountain was gliding a family of Common Buzzards. The best sighting for me, near the Monastery of Agios Panteleimon, more than 50 Red-footed Falcons.



Κιτρινοσουσουράδα - Yellow Wagtail

Μελισσοφάγος λίγο πριν τη Βεγόρα - Bee-Eater just before the village Vegora

Ποταμότρυγγας στη λίμνη Πετρών - Common Sandpiper at the lake Petron

Λασπότρυγγας στην Πετρών - Wood Sandpiper at the lake Petron

Ένας λευκοπελαργός πήρε τα βουνά - A White Stork walking up to the mountains