Monday, March 31, 2008

Γαλιάντρα - Calandra Lark

Λίγο πριν τον υδροβιότοπο της Αλυκής Κίτρους οι γαλιάντρες στήσανε χορό. Ανάμεσα σε πολλές μαργαρίτες .Αυτό που πολλοί ευχόμαστε ,βίον ανθόσπαρτον , το έχουν αυτές δεδομένο.
Just before the wetland Alyki Kitrous the Caladra Larks had a fest. Between many flowers daisies they have what they wish!

Sunday, March 30, 2008

Δεντροσταρήθρα - Woodlark

Σύμφωνα με τον οδηγό ,"αρκετά δειλή ξεπετάγεται αμέσως". Αυτή όμως στεκόταν εδώ στο βράχο και δεν της ένοιαζε καθόλου που τη φωτογράφιζα.
Ακολουθώντας τον αγροτικό δρόμο στην κορυφή του Σέιχ Σου.

According to the Field Guide ,"rather shy and difficult to approch".This one was standing on the rock and did not care about me.Seich Sou Dood, Thessaloniki.

Friday, March 28, 2008

6-word-meme

I have been tagged by Claudia and Anders for this blogger type of chain letter, 6-word meme. The point of the game is to write a 6 word meme describing your inner birder and then pass it off to 5 more bloggers. So our 6 word meme is:

Waders over water fly unknown mystery !




Here are the rules (copied from the original blogger that started this) for those of you that I have just tagged:

1. Write your own six word memoir
2. Post it on your blog and include a visual illustration if you’d like
3. Link to the person that tagged you in your post and to this original post if possible so we can track it as it travels across the blogosphere
4. Tag five more blogs with links (see below)
5. And don’t forget to leave a comment on the tagged blogs with an invitation to play!


I tag the five following bloggers:

Spyros from Birdwatching in Greece
Dimitris from Greek Nature
Alan from Blogbirder
Peter from the art of Peter Mathios
Nick from Besançon, Birding and Sketching

Wednesday, March 26, 2008

Βραχοκιρκινέζι - Kestrel

Η χτεσινή εξόρμηση έγινε στο Σέιχ Σου με δυνατό αέρα. Έτσι τα πουλιά είχαν κάθε λόγο να συνεχίσουν το κρυφτούλι. Μέχρι την κορυφή παρατήρησα 6 βραχοκιρκίνεζα. Φαίνεται πως δεν επηρεάζονται από τέτοιους αγέρηδες. Στην επιστροφή αυτό εδώ αφού ποζάρισε καθιστό μου έδωσε και μια ευκαιρία να το φωτογραφίσω σε πτήση.

The yesterday's observation in Seich Sou was with strong wind. Thus the birds had one more reason for continuing hiding. Up to the top I observed 6 Kestrels. It seems that they are not influenced from such wind. In the return this here, after it posed sitting, it gave me also an occasion to photograph it in flight.

Monday, March 24, 2008

Βαλκανικός Δρυοκολάπτης - Syrian Woodpecker.

Δίπλα στο ρέμα που χωρίζει τη Μαλακοπή με την Κάτω Τούμπα,υπάρχει ένα ανάχωμα πάνω στο οποίο ένα μονοπάτι φτάνει μέχρι την Αγία Κυριακή(Χαριλάου).Κάτω από το μονοπάτι αυτό όπου πολλοί βγαίνουν για περίπατο , υπάρχει ένα δεύτερο ακριβώς δίπλα στο ρέμα.Εδώ πάντα ακούω το δρυοκολάπτη.Πρέπει να υπάρχουν δυο τρία ζευγάρια που φωλιάζουν.Ο φίλος μας έψαχνε την τροφή του σε κολώνα της ΔΕΗ.

Next το the stream that separates the Malakopi with Kato Toumpa, exists a dyke above in which a path reaches up to the Saint Kyrjaki(Harilaou). Under this path where many come out for walk, exist a second path precisely next to the stream. Here always hear the woodpecker. Should exist two three pairs that breed here. Our friend feeds on a lamppost of the National Electrical Company.

Sunday, March 23, 2008

Πελαργός-White Stork

Οι πελαργοί είναι εδώ.Άρχισαν να καταλαμβάνουν τις φωλιές τους τις οποίες σπεύδουν να τις καθαρίσουν πρώτα και αν χρειαστεί να τις επιδιορθώσουν.Σήμερα στο Κλειδί Ημαθίας ήταν ήδη 8 φωλιές κατειλημμένες.
The White Storks are back.They started to occupy the nests and tide them up.Here in Kleidi a Village in the Prefecture Imathia allready 8 nests are occupied.

Thursday, March 20, 2008

Ψαρόνι - Starling

Τα έχω παρατηρήσει κατά τη διάρκεια του χειμώνα σε πολύ μεγάλες ομάδες. Αυτές χωρίζουν τώρα την άνοιξη που αρχίζουν τα ζευγαρώματα.Εδώ μέσα στον Άγιο Παντελεήμονα στη Βεγορίτιδα.

I observed them in great groups during the winter. Now in spring they begin to pair and you can find single birds or in small groups. Here in the village Agios Panteleimon by Vegoritis.

Wednesday, March 19, 2008

Μέλισσα - Bee

Με τον ερχομό της άνοιξης οι μέλισσες ξεκίνησαν το έργο τους. Θα συγκεντρώσουν γύρη και νέκταρ για να φτιάξουν κερί και μέλι.

With the begin of the spring the bees started to collect nectar and pollen to make honey and wax.

Saturday, March 15, 2008

Χελιδονίσματα στο Φράγμα της Θέρμης - Swallow welcome in the Dam of Thermi

Έγιναν σήμερα τα χελιδονίσματα στο Φράγμα της Θέρμης. Πολλά παιδιά ήρθαν και έφτιαξαν με τη βοήθεια των εθελοντών της ΕΟΕ τις δικές τους χελιδονοφωλιές. Καλωσορίσαμε την άνοιξη και τα χελιδόνια. Μια ομάδα 5 σταβλοχελίδονων πέταξε πάνω από το Φράγμα, βούτηξε στα νερά και συνέχισε το ταξίδι της.

Today we were in the Dam of Thermi to welcome the Swallows and the Spring. Many Children came and build their own nests for the Swallows. Five Barnswallows flew over the Dam sprang in the water and then flew away.

Tuesday, March 11, 2008

Άνοιξη - Spring

Η άνοιξη είναι εδώ! Το μαρτυρούν τα λούλουδα στα δέντρα και τα κελαηδήματα των φτερωτών μας φίλων.
The spirng is here. It is shown by the flowers on the trees and by the birdsongs.

Άνθη κρανιάς. Σύμφωνα με έθιμο της Δυτικής Μακεδονίας τα παιδιά που φορούσαν "μάρτη" τον κρεμούσαν με το που πρωτόβλεπαν χελιδόνι στα κλαδιά της.
Flowers from a special tree. Acording to a habit of Western Macedonia the Kids they wear a "march bracelet" hang it on the branches after they saw a Martin or a Swallow.


Friday, March 07, 2008

Σκαρθάκι - Serin

Τα συναντώ πάντα εδώ στη γειτονιά μου, Πυλαία.Είναι από τα μικροπούλια που αντιλαμβάνεσαι εύκολα από τη χαρακτηριστική τους φωνή. Ο οδηγός αναγνώρισης , Τα Πουλιά της Ελλάδας, της Κύπρου και της Ευρώπης περιγράφει: "Κελάηδημα, ένας ξέφρενος , πολύ γρήγορος σχεδόν εξαντλητικός καταρράκτης από οξείες ,τριζάτες,κουδουνιστές νότες σε ίσο τόνο"

I meet them by every Observation in my local patch,Pylaia. They are from the small birds you can easy locate from its characteristic voice. The Collins Bird Guide describe:"Song a frantically fast and often strained stream of squeaky,sharp and jingling notes at even pitch"


Tuesday, March 04, 2008

Πτήσεων συνέχεια ... More flights...

Ξανάγραψα για τις φωτογραφίες σε πτήση. Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.Βέβαια δεν είναι πάντα εύκολες.Το αντικείμενο κινείται.Στα μεγάλα πουλιά τα πράγματα είναι ευκολότερα. Όσο το μέγεθος του πουλιού μικραίνει τόσο πιο δύσκολη είναι μια τέτοια φωτογραφία.

I allready wrote about the flight shots. They are very interesting.For sure they are not easy. The object moves.The big birds things are easier.By smaller birds is flight shooting mopre difficult.
Βραχοκιρκινέζι - Kestrel

Καλαμόκιρκος - Marsh Harrier

Χουλιαρομύτα - Spoonbill




Λευκοτσικνιάς - Little Egret
Σταχτοκουρούνα - Hooded Crow

Κορμοράνος - Great Cormorant


Αργυροπελεκάνος - Dalmatian Pelican

Saturday, March 01, 2008

Γερακίνα - Common Buzzard

Η φωτογράφιση πουλιών σε πτήση παρουσιάζει ξεχωριστό ενδιαφέρον. Βέβαια δεν είναι και τόσο εύκολη, αλλά αν πετύχει σε χαροποιεί ιδιαίτερα. Εδώ μια γερακίνα κοντά στο λιμανάκι της Άρνισας στη Βεγορίτιδα.

Making flight shots is very interesting. It is not so easy , but when you have succes you have an extra joy! Here a Common Buzzard near the port of Arnisa by Vegoritis.