Monday, June 30, 2008

Τρυγόνι - Turtle Dove

Το άκουγα μέρες τώρα από το μπαλκόνι μας. Προσπάθησα να το εντοπίσω πάνω στις λεύκες χωρίς όμως επιτυχία.Προχτές κατέβηκα στο ρέμα.Ανάμεσα στα άλλα πουλιά που ήρθαν να πιουν νερό ήρθε και ένα ζευγάρι τρυγονιών.

The last days I heard its "turtur".I could not locate it. The day before yesterday I walked down to the stream. Among the other birds they came to drink water came also a paar Turtle Dove.

Saturday, June 28, 2008

Southern white admiral

Το επιστημονικό της όνομα είναι Limenitis reducta.Δυστυχώς το όνομά της στα ελληνικά μου είναι άγνωστο. Τη συνάντησα σήμερα στην επίσκεψη στο Σέιχ Σου.Είναι φωτογραφημένη με τηλεφακό και όχι με macro όπως θα περίμενε κανείς.

The scientific name is Limenitis reducta. I met it today during the observation in Seich Sou ,Thessaloniki.It is photographed with a tele lens and not with a macro lens.

Friday, June 27, 2008

Κουκουβάγια - Little Owl

Την παρατήρησα τελευταία φορά στην παραλία του Αξιού.Δεν κατάφερα όμως να τη φωτογραφίσω. Αυτή τη φορά μου παρουσιάστηκε μπροστά μου και δεν ΄λεγε να φύγει γρήγορα. Δεν άφησα την ευκαιρία και τράβηξα αρκετά κοντινά πλάνα.

I observed this Little Owl also last time at Axios seashore. I was not able to shoot a pic of it. This time it was standind for me and didn't want to fly away. So I took many pics of this pretty Owl.

Thursday, June 26, 2008

Δάνειο - Daneio

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κατέβει κανείς στο δέλτα του Αξιού.Ένα ενδιαφέρον κατέβασμα είναι από το ανάχωμα Δάνειο.Παρατηρείς αριστερά και δεξιά πολλά πουλιά χωρίς να γίνεσαι αντιληπτός και κατά συνέπεια χωρίς να ενοχλήσεις.Την τελευταία φορά παρατήρησα γύρω στις 20 χαλκόκοτες να τρέφονται.

There are many ways to arrive Axios Delta. One very good is the Daneio.You can observe many birds on the left and on the right without to disturb. Last time I observed about 20 Glossy Ibises.

Tuesday, June 24, 2008

Πυλαία - Pylaia

Ο λαός μας λέει:"Αν σηκωθείς το πρωί θα βρεις το φλουρί αν σηκωθείς αργά θα βρεις ..." .Εγώ σηκώθηκα σήμερα πολύ πρωί. Φλουρί βέβαια δε βρήκα απόλαυσα όμως την πρωινή δροσιά , κελαηδήματα από διάφορα μικροπούλια και κοάσματα βαθρακών!

Standing up early in the morning it is gold worth!I was up very early this morning. I enjoed the fresh wind the small birds singing and the croak of the frogs!

Sunday, June 22, 2008

Καταγραφή Κοινών Πουλιών - Common Bird Census

Ολοκλήρωσα την καταγραφή των κοινών πουλιών στο Μεσημέρι την Πέμπτη 12 Ιουνίου.Κυριάρχησαν οι γαλιάντρες,οι αμπελουργοί , οι κατσουλιέρηδες και τα σπουργίτια. Ενδιαφέρουσες ήταν οι παρατηρήσεις των μικρογαλιάντρων και των νεαρών καμπίσιων.

On Thursday 12 June was the second time I visited Mesimeri for the Common Bird Census.Mainly I observed Caladra Larks, Crested Larks, Black-headed Buntings and sparrows. Very intersting was the observation of Short-toed Larks and juvenile Grey Partridge.

Friday, June 20, 2008

Λιβελλούλες - Dragonfly

Όπου υπάρχουν νερά υπάρχουν και λιβελλούλες.Στο ρέμα της Πυλαίας μπορείς να παρατηρήσεις πολλές από αυτές.Κόκκινη λιβελλούλα είναι η πρώτη φορά που βλέπω.Υπάρχουν επιστημονικές ονομασίες για τα δυο αυτά πλάσματα;Ποιος ξέρει!

Where there is water , there are also Dragonflies.In the stream of Pylaia you can see many of them. It is the first time I see a red Dragonfly.Do they also have a scientific name?Who knows!

Wednesday, June 11, 2008

Νεροχελίδονο - Collared Pratincole

Έχω ξαναπεί ότι τις καλύτερες φωτό τις τραβώ μέσα από το αυτοκίνητο. Εδώ στο δρόμο για τις αλυκές Κίτρους από τον επαρχιακό δρόμο.Τα νεροχελίδονα στεκόταν δίπλα στο δρόμο χωρίς να νοιάζονται για τη φωτογραφική δραστηριότητα.

I allready sai that I shoot the best Pics from my car. Here in the rural street to Kitrous Saltmarshes. The Collared Prantincoles stand next to the street not bothering about the photographing action.

Tuesday, June 10, 2008

Νεροκότσυφας - Dipper

Μια εξαιρετική συνάντηση με έναν νεροκότσυφα είχα τις μέρες του φωτογραφικού διαγωνισμού. Στον Άγιο Νικόλαο, Νάουσα, μέσα στο ρέμα που διαρρέει το φυσικό πάρκο μου παρουσιάστηκε σε απόσταση λίγων μέτρων. Η έκπληξη ήταν μεγάλη και η χαρά απερίγραπτη μιας και μια φωτογραφία του βαθμολογούνταν με 45 ολόκληρους βαθμούς!!!

An excellent meeting with a Dipper I had during the Photo Birdrace. In Agios Nikolaos,Naousa , in the stream that leaks the natural park presented itsself in a distance of some meters.The surprise was big and the joy indescribable because its photograph was marked with 45 entire points!!!

Monday, June 09, 2008

Ποταμογλάρονα - Common Tern

Ότι μπορούν οι θαλασσοσφυριχτές μπορούν τα ποταμογλάρονα καλύτερα.

What the Kentish Plover can do can do the Common Tern better.

Sunday, June 08, 2008

Θαλασσοσφυριχτής - Kentish Plover

Είμαστε στις αρχές του Καλοκαιριού. Τουλάχιστον ημερολογιακά.Για τους δυο θαλασσοσφυριχτές στον Αξιό αυτό δεν έχει καμιά σημασία.Αυτοί μπορούν και γιορτάζουν την άνοιξη ακόμη και στις αρχές του καλοκαιριού.Δεν τους νοιάζει η αδιάκριτη ματιά του φακού φωτογράφων φύσης!

We are in the begining of the summer.At least so is standing in the calendar. These two Kentish Plover in the Axios river don't care about it. They live their spring even if it is the start of the Summer. They don't pay any attention for the indiscreet lenses of the nature photographer!

Saturday, June 07, 2008

Νανογλάρονο - Little Tern

Αυτό τον καιρό θα τα συναντήσεις στο Δέλτα του Αξιού και στην παραλία του Αξιού .Βρίσκονται σε παρέες των τεσσάρων με πέντε ατόμων.Αναπαράγεται σε μικρές αποικίες.Καλοκαιρινός επισκέπτης. Διαχειμάζει στην Αφρική.Στο μέγεθός του φαίνεται το μισό ποταμογλάρονο.

This time of the year you can meet them in the Delta of Axios and in the coast of Axios. Are found in companies four with five ind..Breeding in loose colonies.Summer visitor.Winters in Africa.Appearing only the half size of Common Tern.

Thursday, June 05, 2008

Ωχροστριτσίδα - Olivaceous Warbler

Είναι από τα πουλιά που πιο πολύ τα ακούς παρά τα βλέπεις.Κελαηδάνε πάντα κρυμμένα και σου δίνουν λίγες ευκαιρίες για να τα φωτογραφίσεις.Αυτή τη φορά στάθηκα τυχερός κατεβαίνοντας προς το Δέλτα του Αξιού από το Δάνειο.Φτεροκόπησε και στάθηκε μπροστά μου ένα ζευγάρι ωχροστριτσίδων.Κατάφερα να φωτογραφίσω μόνο μια φορά.

It is from the birds that more you hear it despite you see it.It sings always hidden and they giveyou few occasions in order to shoot some pics.This time I stood lucky going down to the Axios Delta from Daneio.Flew and stood front of me a pair of Olivaceous Warbler.I just managed to shoot once!

Wednesday, June 04, 2008

Γερακαετός - Booted Eagle

Τις μέρες του φωτογραφικού διαγωνισμού βρεθήκαμε στα Πιέρια.Καθώς κατεβαίναμε προς τη Βέροια είδαμε να μάχεται ο συγκεκριμένος γερακαετός με μια σταχτοκουρούνα.Δε διστάσαμε λεπτό. Κατεβήκαμε από το αυτοκίνητο και στρέψαμε τους φακούς μας προς τον ουρανό.

The days of the Photo Birdrace we went in Pieria mountains.As we drove down to Veria we saw this Booted Eagle fighting against a Hooded Crow.We didn't hesitate. We went down from the car and turned our lenses to the sky.

Tuesday, June 03, 2008

Κότσυφας - Blackbird

Περπατώντας στα μονοπάτια του Σέιχ Σου τους ακούω να κελαηδούν. Πολλές φορές τους βλέπω να φτεροκοπούν και να φεύγουν μακριά.Αυτή τη φορά ο κότσυφάς μας πέταξε και στάθηκε για μερικές στιγμές πολύ κοντά μου.

Walking on the paths of Seich Sou i hear them singing.Sometimes I see themm flying away. This time this Blackbird flew and stand for some moments next to me.

Monday, June 02, 2008

Βροχοπούλι - Golden Plover

Διαβάζω στον οδηγό ότι διαχειμάζουν στην Ελλάδα.Αυτό φωτογραφήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου στην παραλία του Αξιού.

In the Collins Bird guide I read that these plover winter in Greece. I observed and photographed thi one on 20 Februar in Axios river.

Sunday, June 01, 2008

Λιμνοθάλασσα Καλοχωρίου - Kalochori Lagoon

Αρχές Μαΐου η λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου έσφυζε από ζωή.Πολλά παρυδάτια στάθμευσαν εδώ για να τραφούν και συνέχισαν μετέπειτα το ταξίδι τους.

In the begining of May in Kalochori lagoon could observe many waders.They stoped here to feed before they go on with their journey.