Saturday, January 31, 2009

Στρειδοφάγος - Oystercatcher

Κατά τη διάρκεια της χτεσινής μου επίσκεψης στο Γαλλικό παρατήρησα εφτά άτομα.Πρέπει να είναι αυτά που διαχειμάζουν στην περιοχή.Αυτές είναι όμως οι πρώτες εμφανίσεις σε σημεία που μπορούν να παρατηρηθούν και να φωτογραφηθούν.

During the observation ,yesterday ,I met 7 birds in Gallikos. They must be the birds, they winter in the area.Now they are showing in places they can be easily observed and photographed.

Saturday, January 24, 2009

Αργυροτσικνιάς - Great White Egret

Στις εκβολές του Γαλλικού και στη λιμνοθάλασσα του καλοχωρίου συναντά κανείς πολλά άτομα αυτή την εποχή.Ο μεγάλος λευκοερωδιός είναι πανέμορφος είτε στέκεται είτε πετά.

At the time can be many of them observed at the estuaries of Gallikos or in Kalochori lagoon.They are very nice standing or flying

Thursday, January 22, 2009

Καπακλής - Gadwall

Ένας πυροβολισμός ήταν αρκετός για να ξεσηκώσει μια ομάδα από πάπιες.Αυτές φτεροκόπησαν προς το μέρος μου και χάθηκαν πίσω στη θάλασσα.Κατάφερα και κράτησα μερικές...

After a gunshot a flock of ducks flew away.These here flew to me and then to the sea behind me.I managed to capture some of them...

Wednesday, January 21, 2009

Καλαμοτσίχλονο - Reed Bunting

Στην τελευταία μου επίσκεψη στο Γαλλικό παρατήρησα πολλά καλαμοτσίχλονα.
Ξεπετάγονταν μέσα από τα καλάμια και στεκόταν για μερικές στιγμές στα κλαδιά παρακείμενων θάμνων.

In my last visit at Gallikos river I observed many Reed Buntings. They flew out of the reeds and they stand on the branches for some moments.

Tuesday, January 20, 2009

Βουβόκυκνος - Mute Swan

Πολλοί βουβόκυνοι μερικές μέρες πριν στο Γαλλικό.Τρεφόταν στις εκβολές χωρίς να νοιάζονται για τους περαστικούς και τους παρατηρητές.

Many Mute Swans at the estuaries of Gallikos river.They were feeding there and did not care about the passengers and the observers.

Sunday, January 18, 2009

Φαλαρίδα - coot

Πολύ κοινή στους ελληνικούς υγροτόπους.Εδώ στο λιμανάκι δίπλα στις Αλυκές Κίτρους.

Very common in the greek wetlands.Here in the small port next to Kitrous saltmarshes.

Thursday, January 15, 2009

Χιονάδα - Horned Lark

Τις αναζήτησα στην Κέλλη παραμονή των Χριστουγέννων.Δεν μπόρεσα να τις εντοπίσω.
Ανήμερα της γιορτής ξαναπήγα και μετά από πολλές βόλτες τις εντόπισα κοντά σε μια ποτίστρα λίγο πιο έξω από το χωριό.Μια ομάδα 15 ατόμων.

I was looking for them before Christmas,24/12. I was not able to localize them.
The next day I was again there,Kelli , Florina. This time I found them near a watering station.A flock of about 15 birds.

Wednesday, January 14, 2009

Τσίχλα - Song Thrush

Στο ρέμα της Πυλαίας την έχω παρατηρήσει πολλές φορές.Φωτογραφία όμως της προκοπής δεν είχα καταφέρει να τραβήξω. Αυτή τη φορά προσπάθησα μια μακρινή λήψη.Έστω και έτσι!
Ποιος ξέρει ίσως την επόμενη φορά σταθώ περισσότερο τυχερός.

In the stream of Pylaia I observed the Song Thrush many times.A good photo I was not able to shoot.This time I tried a distant pic.At least so! Maybe the next time I'll have more luck!

Tuesday, January 13, 2009

Τεχνητή λίμνη του Άγρα - Artificial lake o Agras

Λίγα χιλιόμετρα από την Έδεσσα υπάρχει η τεχνητή λίμνη του Άγρα.Εδώ αναπαράγονται και τρέφονται πολλά είδη πουλιών.Πάνω στον κεντρικό δρόμο υπάρχει το κέντρο πληροφόρησης του υγροτόπου Άγρα-Βρυττών-Νησίου. Από εδώ μπορεί κανείς να παρατηρήσει γκισάρια, πρασινοκέφαλες, κύκνους,βαλτόπαπιες και πολλά άλλα.

Few km away from Edessa there is the artificial lake of Agras.On the main road to Florina you can stop at the information centre of the hygrobiotop Agra-Vrytton-Nisiou.From here you can observe pochards,mallards , swans,ferruginous ducks and many other birds.

Sunday, January 11, 2009

Λίμνη Βόλβη - Lake Volvi

Με εθελοντές της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρίας κάναμε χτες στις λίμνες Κορώνεια και Βόλβη τις μεσοχειμωνιάτικες καταμετρήσεις. Η Ομάδα μου έκανε μετρήσεις στη βόρεια πλευρά της Βόλβης. Στο τέλος όλες οι ομάδες συναντηθήκαμε στο δάσος της Ν. Απολλωνίας και απολάυσαμε από τη μια μεριά αυτό το υπέροχο ηλιοβασίλεμα και από την άλλη το φεγγάρι του Γενάρη.
Του Γενάρη το φεγγάρι την ημέρα σιγοντάρει, λέει η παροιμία.

With volunteer of the HOS we made the midwinter countings in the lakes Koroneia and Volvi.
In the afternoon all three groups met us and enjoyed a very nice sunset.

Φυσικός σηματισμός από βράχια έξω από το χωριό Νυμφόπετρα. Σύμφωνα με την παράδοση πρόκειται για μια γαμήλια πομπή που ξανικά πέτρωσε από μια άδικη και φθονερή κατάρα.
A physical synthesis from stones near Nymphopetra.

Δυο από τα πλατάνια του πλατανόδασους που υπήρχε στην περιοχή. Τα συγκεκριμένα βρίσκονται στο χωριό Σχολάρι και φιλοξενούν πολλές φωλιές σταχτοερωδιών.
Two of the plane tree wood remain in the village Scholari .On both trees are nests of Grey Herons.

Thursday, January 08, 2009

Detmold August 2008

Τον Αύγουστο του 2008 επισκέφτηκα για 10 μέρες το Ντετμολτ, είκοσι χιλιόμετρα από το Μπίλεφελντ , Γερμανία. Παρακολουθήστε παρακάτω μια φωτογραφική παρουσίαση.
BubbleShare: Share photos - Play some Online Games.

In August 2008 I visited for 10 days Detmold by Bielefeld,Germany.Watch above a slideshow.

Χειμωνόσπινος - Brambling

Στον Άγιο Παντελεήμονα Φλώρινας ανάμεσα σε μια ομάδα 40-45 σπίνων τρέφονταν αυτός ο θηλυκός και ένας αρσενικός χειμωνόσπινος. Τον αρσενικό δεν κατάφερα να τον φωτογραφήσω.

In Agios Panteleimon , Florina among other 40-45 Chaffinches I observed a male and a female Brambling.I didn't manage to shoot a pic from the male one.

Wednesday, January 07, 2009

Θεοφάνια - Epiphany

Κάθε χρόνο τη μέρα των Θεοφανίων φροντίζω να βρεθώ στη Βεγορίτιδα.Μπροστά από την εκκλησία του Αγίου Παντελεήμονος ο ιερέας μαζί με τους ψάλτες μπαίνει σε μια βάρκα και προχωράει προς το κέντρο της λίμνης.Σε απόσταση περίπου 20 μέτρων από την ακτή σταματάει και από εκεί ρίχνει το Σταυρό στα παγωμένα νερά.
Αυτή τη φορά τέσσερις νεαροί βούτηξαν με πίστη στα νερά και κολύμπησαν γρήγορα προς το σημείο όπου έπεσε ο Σταυρός.
Ο Μιχάλης κατάφερε να πιάσει πρώτος το Σταυρό και να τον παραδώσει στον παπα- Διονύσιο.
Ο Θεός να τον ευλογεί!
Every year I arrage ,on Epiphany day, to be in Vegoritis lake. In front of Agios Panteleimon church the priest with the chanters go on a rowboat and in a distance about 20 metre from the shore throw the cross in the cold water.
This time 4 devouts sprang in the lake.
Michalis got first the cross and gave it to the priest.
Got bless him!


O Μιχάλης κολυμπά πίσω στην ακτή. Michalis swimms back to the shore.
Το εκκλησάκι του Αγίου Πνεύματος. The church of Holy spirit.

Κρύσταλλα σε κεντρική εκκλησία. Crystal from the main Church.

Η Βεγορίτιδα με πολύ χιόνι γύρω γύρω. The lake Vegoritis with lot of snow arround.

Δυο δεντροσπούργιτα και ένας χειμωνόσπινος . Two Tree Sparrows and a Brambling.

Monday, January 05, 2009

Γλάροι σε πτήση - Gulls in flight

Κοντά στο νησί της Αφροδίτης τράβηξα αυτά τα καρέ.Εκεί πάντα συναντώ ασημόγλαρους,καστανοκέφαλους αλλά και λεπτόραμφους.

Close to the island of Afrodite,Axios Delta. I meet every time Yellow-legged gulls, Black-headed gulls und slender billed gulls.

Sunday, January 04, 2009

Αρσενικός χειμωνόκιρκος - Male Hen Harrier

Είχα ανεβάσει εδώέναν θηλυκό χειμωνόκιρκο.Πάντα είχα όμως στο νου μου να συναντήσω και να φωτογραφήσω έναν αρσενικό.Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια της τελευταίας μου επίσκεψης στο Δέλτα του Αξιού.Ένα νεαρό αρσενικό .

I posted here a female Hen Harrier. I always hat in my mind to meet and photograph a male one.That happened during my last observation at Axios Delta.
A juvenile male.

Saturday, January 03, 2009

Τρυποφράχτης - Wren

Στη γειτονιά μου, Πυλαία, τον συναντώ συχνά.Δεν παρουσιάζεται εύκολα στα ανοιχτά αλλά τρυπώνει σε χαμηλούς θάμνους.Η αγαπημένη του θέση στο ρέμα ,κινείται ανάμεσα στα βάτα.
Εδώ φτεροκόπησε αναπάντεχα δίπλα μου για μερικές στιγμές.

In my local patch, Pylaia, I meet it very often.It does not show itsself , it keeps hiding in low bushes.Here an exception for some moments.

Friday, January 02, 2009

Αλκυόνα - Kingfisher

Την τελευταία μέρα του 2008 εξορμήσαμε με τον Κώστα και το Χάρη στις εκβολές του Γαλλικού και στο Δέλτα του Αξιού.Σε κάθε μας βήμα παρατηρήσαμε και μια αλκυόνα.Άλλες στέκονταν υπομονετικά περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή να εντοπίσουν την τροφή τους και άλλες φτεροκοπούσαν επιτόπου και μετά βουτούσαν κάθετα. Μια τέτοια συνέλαβε ο φακός του Χάρη στην πρώτη φωτό.

On the last day of 2008 we observed with Kostas and Charis the Gallikos estuaries and Axios Delta. Everywhere we saw many Kingfisher.Many of them were sitting and waiting patient for food.Some of them were hovering and then dived to catch the food.
One of them cptured Charis very well in the first pic.


Thursday, January 01, 2009

Δασότρυγγας - Green Sandpiper

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
Η χτεσινή εξόρμηση έδωσε πολλές και καλές παρατηρήσεις στις εκβολές του Γαλλικού και στο Δέλτα του Αξιού.Ανάμεσα στα άλλα παρυδάτια παρατηρήσαμε και τρεις δασότρυγγες.

Happy New Year!
Yesterday I visited Gallikos estuaries and Axios Delta. Among other waders I observed also three Green Sandpiper.