Wednesday, September 29, 2010

Καλαμοκανάς - Black-winged Stilt

Κάθε πουλί υπερασπίζεται την περιοχή του. Μερικές φορές χρειάζεται να τα βάλει και με μεγαλύτερους , ψηλότερους,δυνατότερους.Εδώ στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου ένας θαλασσοσφυριχτής υπερασπίζεται με όλα τα μέσα τη δική του περιοχή.Η σκηνή ήταν καταπληκτική. Τελικά αυτό το μικρόσωμο πουλί , με φτεροκοπήματα και τσιρίγματα κατάφερε να διώξει τον "γίγαντα".

Every bird defence its territory. Sometimes they have to fight against  higher and stronger "anemies"! Here in Kalochori lagoon a small Kentish Plover fights with its whole strength for its territory.This small guy managed to send the "Gigant" away.

Tuesday, September 28, 2010

Σταχτομυγοχάφτης - Spotted Flycatcher

Φανταστικός ο σταχτομυγοχάφτης και ιδιαίτερη η συμπεριφορά του. Θα τον παρατηρήσουμε να στέκεται σε κάποιο κλαδί και από εκεί στροβιλίζεται στον αέρα συλλαμβάνει το έντομο και ξαναεπιστρέφει πάλι στη θέση του.

Wonderfull birds the Spotted Flycatchers.Their behavior also special.We can see them standing on a branch, then suddelny they fly ,catch an insect and come back again on the same branch.

Sunday, September 26, 2010

Θαμνοφυλλοσκόπος - Willow Warbler

Πλημμύρισε η γειτονιά από θαμνοφυλλοσκόπους. Μια και βρίσκονται σε μετακίνηση προς το νότο πρέπει να τραφούν καλά για να έχουν τη δύναμη να συνεχίσουν το μακρυνό τους ταξίδι. Με λίγη τύχη,αποφεύγοντας τα αρπακτικά, θα φτάσουν στον προορισμό τους.

At the time there are many Willow Warblers in my local patch,Pylaia Thessaloniki.They are moving south,so they have to feed up well to be able to go on with their journey.When they are lucky,avoid meeting raptors,they will arrive safe in their target!

Thursday, September 23, 2010

Χρυσαετός - Golden Eagle

Σε φίλους και γνωστούς που έδειξα το χρυσαετό μου είπαν:" Μα τι υπέροχη φωτογραφία".Πολύ θα ήθελα να είμαι εγώ ο φωτογράφος ενός τέτοιου καρέ.Ρίχνοντας μια δεύτερη ματιά στην εικόνα βλέπουμε πως δεν είναι φωτό αλλά το έργο ενός καλλιτέχνη.Η σύλληψη και η απόδοση από τον Πασχάλη Δουγαλή.Απολαύστε και άλλα έργα του καλλιτέχνη.
Πασχάλης Δουγαλής

I sawed the pic to my friends and they said: "What a wonderfull photo". I would like to be the photograph of this excellent Golden Eagle. Looking on the image again you can see the perfect work of the artist.
Enjoy in the Blog also other pics of the artist.
Paschalis Dougalis

Wednesday, September 22, 2010

Η παρέα - The company

Ο ψηλός ο κοντός και... ο ύποπτος.Το δέλτα είναι αυτόν τον καιρό πλημμυρισμένο με παρυδάτια. Τα προηγούμεν αχρόνια παρατηρήθηκε η θωρακωτή σκαλίδρα. Αν κανείς θέλει να την εντοπίσει πρέπει να κοιτά προσεκτικά κάθε μαχητή.

The tall, the short and ... the suspicius. At Axios delta can be many waders observed at the time. The last years were here observed a pectoral sandpiper. When you want to localise it you have to look excactly all the Ruffs.

Monday, September 20, 2010

Καστανολαίμης - Whinchat

Περίοδος φθινοπωρινής μετανάστευσης. Το δέλτα του Αξιού ήταν πλημμυρισμένο με καστανολάιμηδες. Τους έβλεπες παντού.Πανέμορφα πουλιά!

Autumn migration. At Axios delta I could see many of them. very nice birds!

Friday, September 17, 2010

Πουλί - Bird

Στο πεδίο δεν κατόρθωσα να το αναγνωρίσω,εσείς;

In the field I was not able to id this , you?

Wednesday, September 15, 2010

Γερακίνα - Common Buzzard

Στην τελευταία μου εξόρμηση στις εκβολές του Γαλλικού παρατήρησα αυτή τη γερακίνα λίγο πριν φτάσω στις εκβολές.

I observed this common Buzzard during my last visit at Gallikos estuaries just before the estuaries.

Sunday, September 12, 2010

Φαλαρόποδες - Phalaropes

Οι φαλαρόποδες έχουνν γίνει το κέντρο του ενδιαφέροντος σε αυτή τη φθινοπωρινή μετανάστευση.Μέσα Αυγούστου με ειδοποίησε η Λίλα πως στη Βόλβη παρατηρήθηκε ένας ερυθρόλαιμος φαλαρόποδας.Στις 23/08 , λοιπόν πήγα στην περιοχή.Ήμουν τυχερός. Έτσι παρατήρησα και φωτογράφισα ένα πουλί που το έβλεπα για πρώτη φορά. Τρεις μέρες αργότερα παρατήρησα στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου 2 νεαρούς ερυθρόλαιμους φαλαρόποδες.Καθώς τρέφονταν στο κέντρο της λιμνοθάλασσας δεν μου έδωσαν καλές ευκαιρίες για καλές φωτό.
Στις 31/08 επισκέφτηκα πάλι την περιοχή των εκβολών του Γαλλικού και το δέλτα του Αξιού . Στο δέλτα παρατήρησα προς μεγάλη μου έκπληξη έναν κόκκινο φαλαρόποδα με χειμερινό ήδη φτέρωμα.Αν κοιτάξει κανείς το φτέρωμά του μπορεί να διακρίνει το εναπομείναν κόκκινο χρώμα που δικαιολογεί την ονομασία του.

The Phalaropes became the center of attention in this autumn migration.In the middle of August Lila informed me that at Volvi lake were observed a Red-necked phalarope..On 23/08, then visited Volvi and I was lucky. So I observed and photographed a bird that I saw for the first time. Three days later I observed in the lagoon of Kalochori two young Red-necked Phalaropes. As they fed at the center of the lagoon they did not give me good opportunities for nice pictures.
On August 31st I went back to the estuary of Gallikos and the delta of Axios.At Delta I observed ,to my surprise, a Grey Phalarope in winter plumage already .If you take a look at the feathers you can see the remaining red color that justifies its name in greek.

Friday, September 10, 2010

Μαχητής - Ruff

Φθινοπωρινή μετανάστευση στο Γαλλικό Αξιό με πάρα πολλούς μαχητές.Αξίζει να ρίξει κανείς μια δεύτερη ματιά σε τέτοιους μαχητές γιατί καμιά φορά μπορεί να ανακαλύψει την πιο σπάνια θωρακωτή σκαλίδρα.

Autumn migration at Galliko's estuaries and Axios delta with many Ruffs.It is worth to look at them one more. Maybe among them could find the rare Pectoral Sandpiper.

Wednesday, September 08, 2010

Λασποσκαλίδρα - Dunlin

Περίοδος φθινοπωρινής μετανάστευσης. Το δέλτα του Αξιού είναι πλημμυρισμένο από παρυδάτια. Πάρα πολλά αργυροπούλια , νανοσκαλίδρες,λασποσκαλίδρες και δρεπανοσκαλίδρες.Πολλά καλά κρυμμένα μπεκατσίνια.
Εδώ μια λασποσκαλίδρα που έφυγε προσωρινά από την ομάδα της και μου έδω μερικά καλά καρέ.


Autumn migration. Axios Delta is filled up with many waders. Many grey plovers, Little Stints , Dunlins ,Wood Sandpipers and Curlew Sandpipers.Many well hiden snipes. Here a Dunlin that left its group for a while and gave me the oppurtunity to shoot some nice pics.

Saturday, September 04, 2010

Χειμωνογλάρονο -Sandwich Tern

Όταν φέρνουν την τροφή στα νεαρά κάνουν τόσο πολλή φασαρία που είναι αδύνατον να περάσουν απαρατήρητα.Αυτό στην παραλία του Αξιού ψάρεψε στη θάλασσα και έφερνε την τροφή σε νεαρά που βρίσκονταν στην πρώτη μικρή λιμνούλα.

When they bring food to the juveniles they make such a noise that is difficult to stay unseen! This ,at Axios seashore ,got the fish at the sea and brought it to the first small lake .

Thursday, September 02, 2010

Σταχτιά νανοσκαλίδρα - Temminck's Stint

Φθινοπωρινή μετανάστευση.Σταχτιά νανοσκαλίδρα τρέφεται στο Δάνειο ανάχωμα πριν συνεχίσει το ταξίδι της.

Autumn migration.Temminck's Stint feeding at Daneio,Axios before flying further.

Wednesday, September 01, 2010

Νερόκοτα - Moorhen

Ήμουν και εγώ εκεί!

I was also there!