Friday, November 20, 2009
Thursday, November 19, 2009
Monday, November 16, 2009
Βαλτόπαπια - Ferruginous Duck
Sunday, November 15, 2009
Τσίχλα - Song Thush
Ημερολογιακά πλησιάζουμε το χειμώνα.Τα πουλιά που μας επισκέπτονται εδώ στο ρέμα κυριώς το χειμώνα είναι εδώ.Οι καιρικές συνθήκες παρόλα αυτά είναι ακόμη τέτοιες που κάθε άλλο παρά χειμώνα θυμίζουν.Εδώ μια τσίχλα παίζει κρυφτούλι στα κλαδιά μιας αγριαχλαδιάς.
Looking at the calendar we are close to the winter.The birds they visit us in the winter they are here in the stream of Pylaia ,but the weather does not look like winter.Here a Song Thrush playing "Hide and Seek" among the leaves and branches of a wildpear tree.
Saturday, November 14, 2009
Λαμπροβούτι - Black-throated Loon
Συνήθως έρχονται εδώ στην περιοχή μας στα τέλη Νοέμβρη.Φέτος εμφανίστηκαν ήδη από αρχές Νοέμβρη.Θα μείνουν στην περιοχή μέχρι τις αρχές Απρίλη.
Αυτό το συνάντησα στο κανάλι που κατεβαίνει δίπλα στις εκβολές του Γαλλικού.
Usually the come in our area at the end of November.This time they are here since the beggining of Nov. They are going to stay here till April. I observed this Loon in the Canal that flows close to Gallikos estuaries.
Wednesday, November 11, 2009
Καλαμόκιρκος - Marsh Harrier
Tuesday, November 10, 2009
Μαυρολαίμης - Stonechat
Monday, November 09, 2009
Καμπίσιες - Grey Pardridges
Γυρίζοντας από το ρέμα Μπογδάνα,Λαγκαδά,είδα ένα κοπάδι είκοσι ατόμων να διασχίζει το δρόμο και πηγαίνει προς τα χωράφια . Τράβηξα μια μακρινή φωτό και μετά συνέχισα στον αγροτικό δρόμο.Μερικά άτομα από την ομάδα ήταν περίεργα να δουν και ξεπρόβαλαν δίνοντάς με την ευκαιρία για μερικά καρέ ακόμη.
Coming back from an observation to the stream of Bogdana,Langadas,I saw a flock of about 20 id. crossing the road and walking to the fields. I shot some distance pics and then I drove to the road.Some of them wanted to see better who was there, so I had the oppurtunity to get some more pics.


Ποιος είσαι εσύ και τι γυρεύεις εδώ, φαίνεται να λέει αυτή η καμπίσια.
Who are you and what are you looking fore , seem to say this Grey Partridge.
Sunday, November 08, 2009
Χαβαρόνι - Rook
Από το πρωί έβρεχε συνέχεια.Παρά τη βροχή υπήρχαν αρκετά πουλιά που έψαχναν για τροφή στα χωράφια.Στο Καβαλάρι,λίγο μετά το Λαγκαδά,συνάντησα αρκετά χαβαρόνια.Τρέφονταν μαζί με άλλα κορακοειδή.Σε αναζήτηση τροφής καρακάξες,κάργιες και σταχτοκουρούνες.
It was raining.Besides the rain there were many birds feeding on the fields.In Kavalari,close to Langadas,I met many Rooks.They were feeding with other Crows.Looking for food also Magpies,Hooded Crows and Jackdaws.
Friday, November 06, 2009
Σκαρθάκι - Serin
Η γειτονιά μου συτόν τον καιρό είναι πλημμυρισμένη από σκαρθάκια.Μεγάλα κοπάδια των 20-30 ατόμων τρέφονται με σπόρους αγριολούλουδων.Εδώ δυο θηλυκά, εκ των οποίων το ένα κρέμεται ανάποδα για να τραφεί,ένα αρσενικό τρέφεται στο έδαφος.
There are many serins in my local patch this time of the year.Flocks of 20-30 ind. are flying arround and feed on seeds of wild flowers.Here two females, one is hanging upside down,and a male feeding on the ground.

Wednesday, November 04, 2009
Χωραφοσπουργίτης - Spanish Sparrow
Χτες αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να παρατηρήσω τον χωραφοσπουργίτη εδώ στο ρέμα.Στη σημερινή μου βόλτα να' σου και εμφανίζεται μπροστά μου ένα άτομο. Δεν το πίστευα. Τέτοια συγκυρία!
Yesterday I was asking me if I could observe the Spanish Sparrow here in the Stream of Pylaia. Today Ι Saw one! I could not believe it!So lucky!
Tuesday, November 03, 2009
Σπουργίτια - Sparrows
Κυρίαραχα μικροπούλια στη γειτονιά μου τα σπουργίτια.Τα δυο είδη,σπιτοσπούργιτα και δεντροσπούργιτα , συναντώνται πολύ συχνά και σε μεγάλους αριθμούς.Δεν μπόρεσα μέχρι σήμερα να παρατηρήσω χωραφοσπούργιτο. Εντύπωση μου έκανε τελευταία η παρατήρηση ενός σπιτορπούργιτου χωρίς ουρά. Τι να έγινε άραγε; Γλίτωσε από γάτα ή από το ξεφτέρι που βρίσκεται επίσης συχνά στη γειτονιά;
There are many Sparrows in my local patch. Both species,House sparrows and Tree Sparrows are present and in great numbers.Till today I did not observe a Spanish Sparrow here.It was funny the observation of a Sparrow without tail. What happened? Did it flow away from a cat or from a Sparrowhawk that is also present in Pylaia?


Friday, October 30, 2009
Καρδερίνα - Goldfinch
Πλημμύρισε η γειτονιά με μικροπούλια.Πολλά σκαρθάκια,φλώροι,σπίνοι,κοκκινολαίμηδες και καρβουνιάρηδες.Οι καρδερίνες σε ομάδες των τεσσάρων και των πέντε ατόμων τρέφονται με την αγαπημένη τους τροφή.
In my local patch can be observed many small birds. Serins,chaffinches,robins and Black-redstarts. The Goldfinches in groups of 4 or 5 ind. are feedings with its favorite food.
Wednesday, October 28, 2009
Αργυροπελεκάνοι - Dalmatian Pelican
Τελευταία φορά τους συνάντησα στο Δάνειο ανάχωμα.Μια ομάδα οχτώ ατόμων τρέφονταν στα ήσυχα νερά στο σημείο αυτό. Έδειχναν ήρεμοι και χωρίς διάθεση να φτεροκοπήσουν μακριά. Έτσι μου έδωσαν μερικά καρέ.Φεύγοντας τους άφησα στο σημείο που τους συνάντησα.
I observsed them last time in "Daneio anachoma".A flock of eight ind. were feeding in the calm water.They did not want to fly away. So they gave me many chances for good pics.Leaving the point I let them there.

Tuesday, October 27, 2009
Λασποσκαλίδρα - Dunlin
Sunday, October 25, 2009
Αργυροπούλι - Grey Plover
Στο δέλτα του Αξιού μπορεί να παρατηρήσει κανείς πολλά αργυροπούλια.Στις περισσότερες περιπτώσεις παρατηρούνται μοναχικά άτομα.Μερικές φορές, όπως στην τελευταία μου εξόρμηση,παρατηρούνται σε μεγάλες ομάδες.Συνήθως δε σου δίνουν πολλές ευκαιρίες για να τα φωτογραφίσεις.Εδώ ήμουν τυχερός και πρόλαβα δυο τρία κλικ.Το ίδιο καρέ με δυο διαφορετικές περικοπές.Ποια προτιμάτε;
At Axios Delta can be observed many Gray Plovers.Mostly alone but sometimes,like my last observation,in great groups.Usally they don't give you many chances to take photo of them. This time I was lucky and I got 2-3 shots.The same pic a different crop.Which one do you like?
Saturday, October 24, 2009
Μαυρότρυγγας - Spotted Redshank
Προς το νησί της Αφροδίτης έχει πολλούς κοοκκινοσκέληδες και ανάμεσά τους κάποιους μαυρότρυγγες.Όταν σήκωσα το φακό να φωτογραφίσω αυτόν εδώ ,νόμισα πως πρόκειτο για έναν κοκκινοσκέλη ,αλλά μετά διεπίστωσα το λάθος μου.Το ράμφος του μαυρότρυγγα είναι χαρακτηριστικό.
To the "Afrodites island" you can observe many Redshanks. Among them there are also some Spotted Redshanks.In the field I thought that that was a Redshank. Afterwards I saw that it was a Spotted Redshank. The bill of the Spotted Redshank is very characteristic.
Wednesday, October 21, 2009
Ακρίδες - Grasshopers
Sunday, October 18, 2009
Ελατοπαπαδίτσα - Coal Tit
Saturday, October 17, 2009
Πεταλούδες - Butterflies
Friday, October 16, 2009
Χαλικοκυλιστής - Turnstone
Μια ομάδα χαλικοκυλιστών μπορούν να παρατηρηθεί σχεδόν όλο το χρόνο προς το Νησί της Αφροδίτης , Αξιό. Αυτόν εδώ τον συνέλαβε ο φακός την ώρα που ξεκόλλησε από το βραχάκι και ήταν έτοιμος να φτεροκοπήσει μακριά.
A group of Turnstones can be seen anytime in "Nisi Afroditis" ,Axios Delta.This one is catched by the lens flying away.
Wednesday, October 14, 2009
Τρεφόμενη τουρλίδα - Curlew feeding
Monday, October 12, 2009
Καλαμόκιρκος - Marsh Harrier
Sunday, October 11, 2009
Καστανοκέφαλος - Black-headed Gull
Εδώ και δυο μήνες ξαναπλημμύρισαν οι υγροβιότοποι της περιοχής με καστανοκέφαλους γλάρους. Μπορεί κανείς να τους παρατηρήσει παντού. Σε ένα σημείο στις εκβολές Γαλλικού μπορεί να κάνει και κοντινές λήψεις. Εδώ ένα νεαρός και ένας ενήλικος.
Since two months they are back in the wetlans of the region.Everywhere can be observed. At Gallikos estuaries you are able to shoot pics from a short distance.
Here a juvenile and an adult Black-headed gull.
Saturday, October 10, 2009
Φλώρος - Greenfinch
Στην τελευταία μου εξόρμηση στο ρέμα της Πυλαίας παρατήρησα αυτόν τον δακτυλιωμένο φλώρο να τρέφεται με βατόμουρα.Έτσι απέκτησε ένα κοκκινωπό ράμφος.
Σε όλες τις φωτογραφίες που έχω δεν μπόρεσα να διακρίνω κάποιον αριθμό.
In my last Observation at the Stream of Pylaia I observed this ringed Greenfinch feeding with blackberries. So its bill got this color.
I looked after all pics but in none I could read a number on its ring.
Friday, October 09, 2009
Πεταλούδα 3 - Butterfly 3
Wednesday, October 07, 2009
Πεταλούδα 2 - Butterfly 2
Tuesday, October 06, 2009
Πεταλούδα 1 - Butterfly 1
Monday, October 05, 2009
Πεταλούδα - Butterfly
Τις επόμενες μέρες θα ανεβάσω εδώ μερικές πεταλούδες που φωτογράφισα τον τελευταίο καιρό.Αυτή φωτογραφήθηκε στο ρέμα της Πυλαίας σήμερα. Ήταν η πολυπληθέστερη από όλα τα άλλα είδη.Αν κάποιος γνωρίζει το είδος ας το γράψει.
The next days I'll post here some butterflies I photographed the last time.This photo is taken today in the Stream of Pylaia.If someone knows the name ,please write it here.
Wednesday, September 30, 2009
Βουβόκυκνος - Mute Swan
Ένας ενήλικος και ένας νεαρός κύκνος στη λίμνη της Καστοριάς.Οι φωτό είναι χωρίς περικοπή.Οι κύκνοι πλησιάζουν τόσο πολύ που χρειάζεται με τον τηλεφακό να απομακρυνθείς για να χωρέσουν στο κάδρο τα μεγαλόσωμα πουλιά.
An Adult Mute Swan and a juvenile in Kastoria lake. The Pics are without crop. The Swans come so close that you have to walk backwards to get with the telelens the whole bird in the pic.
Tuesday, September 29, 2009
Ρέμα Πυλαίας συνέχεια... - Stream of Pylaia follow-up
Μετά το 77 ως γνωστόν έρχεται το 78.Σήμερα κατέγραψα για το ρέμα το 78ο είδος. Ένας στραβολαίμης παρατηρήθηκε και φωτογραφήθηκε.Η φωτογραφία δεν ήταν και τόσο καλή, μια και τραβήχτηκε από αρκετά μακριά και με κόντρα φως.Ανεβάζω μια άλλη που έχω στο αρχείο μου από το Μέγαρο Γρεβενών. 
It is well known that after the 77 comes the 78.Today I observed the 78th species.A Wryneck. The photo I shot it was not so good. So I post another one from Megaro Grevena.
Saturday, September 26, 2009
Ρέμα Πυλαίας - Stream of Pylaia
Η δεντροκελάδα έγινε το 77ο είδος που έχω παρατηρήσει στο ρέμα της Πυλαίας.Νωρίτερα την ίδια μέρα είχα τη χαρά να καταγράψω το 75ο , αλκυόνη καιτο 76ο ένα νεαρό κούκο.
Σε όλο το ρέμα έχουν αναπτυχθεί κατά διαστήματα αυτές οι πανέμορφες μαργαρίτες.
The tree pipit is the 77th species I observed in the stream of Pylaia.Earlier in the same day I observed the 75th,a Kingfisher and 76th a Cuckoo.Alοng the stream can be seen many marguerite.
Tuesday, September 22, 2009
Φαλαρίδα - Coot
Πάντα ήθελα να φωτογραφίσω μια φαλαρίδα έξω από το νερό.Μέρι τώρα δεν κατέστη δυνατό. Την τελευταία στιγμή έπεφτε το πουλί στο νερό και έτσι χανόταν η ευκαιρία.
Αυτή τη φορά τα κατάφερα στη λίμνη της Καστοριάς.
I always wanted to shoot a pic of a coot out of the water.Till now it was not possible.
Every time it happened something and the bird was again in the water.This time I got it in the lake of Kastoria.
Tuesday, September 08, 2009
Ασπροκωλίνα - Black-eared Wheatear
Καλός ο τηλεφακός.Σου δίνει τη δυνατότητα να φωτογραφίσεις ένα πουλί από αρκετά μεγάλη απόσταση.Δεν θα έπερεπε όμως να υπάρχει κι ένα τηλεπριόνι ή τηλεψαλίδι;
Η ασπροκωλίνα της φωτογραφίας παρατηρήθηκε κοντά στη λίμνη Πετρών.
The Teleobjective is very good .They allows you to shoot good pics from a distance. Should not also exist a telesaw and a telescissor?
The Black-eared Wheatear were observed next to Petron lake.
Monday, September 07, 2009
Πυρροκότσυφας - Rock Thrush
Sunday, September 06, 2009
Σκουφοβουτηχτάρι - Great Crested Grebe
Saturday, September 05, 2009
Νανογλάρονο - Little Tern
Friday, September 04, 2009
Καλαμόκιρκος - Marsh Harrier
Κατεβαίνοντας για τις εκβολές του Γαλλικού συνάντησα αυτόν τον καλαμόκιρκο. Φαίνεται πως είχε τροφή μπροστά του γι'αυτό το λόγο ήταν περιτριγυρισμένος από σταχτοκουρούνες.
Driving to the Gallikos estuaries , I met this Marsh Harrier.I think it had food in front of it.That explanes the many Hooded Crows they were arround the Harrier.
Tuesday, September 01, 2009
Κούκος - Cuckoo
Την άνοιξη κάνει αισθητή την παρουσία του με τα πολλά "cuckoo".Το φθινόπωρο χρειάζεσαι τύχη για να τον εντοπίσεις.Αυτόν εδώ το νεαρό τον συνάντησα στο δέλτα του Αξιού καθώς βρίσκεται στο ταξίδι του για το Νότο.
In the spring makes its presence felt in the many "cuckoo". In the fall you need luck to observe it .This juvenile I met it in the Axios Delta on its trip to the south.
Monday, August 31, 2009
Αργυροπούλι - Grey Plover
Μετά την αναπαραγωγή στην τούνδρα τα ενήλικα ξεκινάν τη μετανάστευση.Τα νεαρά κολουθούν ενάμιση μήνα αργότερα.Πολλά από αυτά διαχειμάζουν στην Ελλάδα.
Αυτόν τον καιρό το δέλτα του Αξιού είναι πλημμυρισμένο από αυτά.
After breeding in tundra the adults start the migration. The juveniles come one and half month later.Many of them overwinter in Greece.At the time in Axios delta can be many of them observed.

Sunday, August 30, 2009
Σταχτιά νανοσκαλίδρα - Temminck's Stint
Περαστική κατά τη μετανάστευση.Μερικές μένουν και διαχειμάζουν στην Ελλάδα.Έχει το μέγεθος της νανοσκαλίδρας αλλά με μακρύτερο σώμα,κοντύτερα πόδια ,λεπτότερο ράμφος ελαφρώς κυρτό στην άκρη.Αυτή εδώ τη συνάντησα να τρέφεται στο Δάνειο ανάχωμα.
Can be observed during the migration.Some of them can overwinter in Greece.In the size of a Little Stint, but with longer body,shorter legs,thiner bill slightly becurved. This was observed in Daneio,Axios delta.
Thursday, August 27, 2009
Σταχτοτσικνιάς - Grey Heron
Αναπαράγεται συνήθως σε αποικίες,αλλά και μοναχικά σε ψηλά δέντρα.Στους υγροβιότοπους της περιοχής τον συναντάμε χειμώνα καλοκαίρι. Η πρώτη φωτογραφία είναι τραβηγμένη λίγο πριν το νησί της Αφροδίτης.Οι άλλες δυο στο Δάνειο ανάχωμα.
Breeds in colonies,or sometimes solitarily , in woodland with tall trees.In our region we meet it anytime. The first photo was taken just before Afrodite's island in Axios Delta. The other two also in Axios Delta, but this time in Daneio .

Wednesday, August 26, 2009
Δενδροβάτραχος - Tree Frog
Monday, August 24, 2009
Κόρακες και Πετρίτης - Raven and Peregrine Falcon
Sunday, August 23, 2009
Λιβελούλες - Dragonflies
Όπου υπάρχει νερό,υπάρχουν λιβελούλες.Στη γειτονιά μου στην Πυλαία , στο Γαλλικό ποταμό αλλά και στη Νικήτη που βρέθηκα αυτό το καλοκαίρι για διακοπές.
Where there is water,there are Dragonflies.In my local patch Pylaia ,in Gallikos river and in Nikiti Chalkidiki where I spend my vacation this summer.



Sunday, August 16, 2009
Ασπροκωλίνα - Black-eared Wheatear
Saturday, August 15, 2009
Φανέτο - Linnet
Άρχισε η εποχή που βλέπεις τα φανέτα δυο δυο.Εδώ ένα θηλυκό ταΐζει το νεαρό στο στόμα.Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε στο Μέγαρο Γρεβενών.
Το αρσενικό φανέτο ήρθε να δροσιστεί σε μια λακούβα με νερό δίπλα στη λίμνη Πετρών.
It started the time you see the Linnets in couple.Here a female feeding its jung.Photo was taken in Megaro, Grevena. The male Linnet came to get some water close to Petron lake.
Saturday, August 08, 2009
Ραβδοσκαλίδρα - Broad-billed Sandpiper
Συναντάται στους υγροτόπους της πατρίδας μας κυρίως κατά τη φθινοπωρινή μετανάστευση,Αύγουστο ,Σεπτέμβριο, αλλά και κατά την εαρινή ,Μάιο.Εφτά άτομα παρατηρήθηκαν να τρέφονται στο δέλτα του Αξιού στις 6 Αυγούστου ανάμεσα σε λασποσκαλίδρες,δρεπανοσκαλίδρες,βαλτότρυγγες και λασπότρυγγες.
Can be observed in the wetlands of Greece mainly during the autumn migration August,Sepember and also in the spring migration , May.Seven id I observed on 6th August in Axios Delta feeding among Dunlins,Curlew Sandpipers , Wood Sandpipers and Marsh sandpipers.
Wednesday, August 05, 2009
Κιτρινοσουσουράδα - Yellow Wagtail
Μαυροκέφαλη φυλή κιτρινοσουσουράδας.Υπάρχουν πολλές διερχόμενες φυλές που μπορεί να φτάσουν τις οχτώ κατά την εαρινή και τη φθινοπωρινή μετανάστευση.Τη συναντάμε σε υγροτόπους αλλά και σε λιβάδια κια βοσκοτόπους.
At least eight different races just within the region.In Greece breeds the Motacilla flava feldegg.Can be many observed during the spring or the autumn migration.
Tuesday, August 04, 2009
Χαλκόκοτα - Glossy Ibis
Καλοκαιρινός επισκέπτης στην πατρίδα μας.Αναπαράγεται σε αποικίες , μερικές φορές μαζί με ερωδιούς.Εδώ στο δέλτα του Αξιού όπου παρατηρούνται περισσότερα άτομα κυρίως στην εαρινή και στη φθινοπωρινή μετανάστευση.
Summer visitor in Greece.Breeds colonially ,often with Herons.Here in Axios Delta can be observed more ind. during the spring and autumn migration.




































