Sunday, December 31, 2006

Τσικλιτάρες - Woodpecker



Η βαλκανοτσικλιτάρα. Syrian Woodpecker.



Η παρδαλοτσικλιτάρα. Great Spotted Woodpecker.







Η μεσοτσικλιτάρα. Middle Spotted Woodpecker.

Τρία από τα 10 είδη τσικλιτάρας που απαντώνται στην Ελλάδα. Η βαλκανοτσικλιτάρα φωτογραφήθηκε στον Άγιο Παντελεήμονα Φλώρινας. Η παραδαλοτσικλιτάρα και η μεσοτσικλιτάρα φωτογραφήθηκαν στο Μέγαρο Γρεβενών.

Three of the ten species of woodpecker you can see in Greece. The Syrian Woodpecker photographed in Agios Panteleimon , Florina. The other two photographed in Megaro Grevena.

Saturday, December 30, 2006

Robin - Κοκκινολαίμης



Η διαδρομή από την εκκλησία του Αγίου Παντελεήμονος , ακολουθώντας τον αγροτικό δρόμο ,προς τη Βεγόρα είναι υπέροχη. Αριστερά η Βεγορίτιδα με πολλά υδρόβια και δεξιά απόκρημνα βράχια με πολλά μικροπούλια. Εδώ ένας κοκκινολαίμης στάθηκε για μια στιγμή ακίνητος δινοντάς με τη δυνατότητα να τον φωτογραφίσω.

The way from the church of Saint Panteleimonos, following the rural street, to Vegora is splendid. Left the Vegoritis with a lot of aquatic and right steep rocks with many small birds. Here a Robin stood for a moment still giving me the schance to shoot this photo.

Sunday, December 17, 2006

Saturday, December 16, 2006

Ηλιοβασίλεμα - Sunset

Ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα μέσα στο καταχείμωνο. Η φωτό τραβήχτηκε σήμερα στο Αγγελοχώρι Θεσσαλονίκης.

A nice sunset in the middle of the winter. Photo taken today by Agelochori Thessaloniki.

Thursday, December 14, 2006

Σπιτοσπούργιτα - House Sparrows

Παλιότερα είχα διαβάσει ένα άρθρο που έλεγε ότι εξαφανίστηκαν τα σπιτοσπούργιτα από την πόλη του Λονδίνου. Το ξαναθυμήθηκα πριν δυο μέρες όταν κάποιος μου είπε ότι και στη Στουτγκάρδη έχουν μειωθεί κατά πολύ οι αριθμοί. Εμείς δόξα τ ω Θεώ έχουμε αρκετά από αυτά. Στη φωτό σπιτοσπούργιτα έξω από το ναό του Αγίου Δημητρίου στη Θεσσαλονίκη.


I read an article about the Hause Sparrows in London. According to this the H.Sparrows disapeared from the city. Two days ago someone said to me that there is the same problem in Stuttgard. We have enough here in Greece. In the photo Hause Sparrows at the St. Dimitrios church in Thessaloniki.

Tuesday, December 12, 2006

Μαυρολαίμης - Stonechat



Ο θηλυκός μαυρολαίμης μοιάζει πολύ με τον αρσενικό καστανολαίμη την περίοδο του φθινοπώρου. Χρειάζεται μεγάλη προσοχή για να ξεχωρίσεις τα δυο είδη.



The female Stonechat looks like the male Whinchat in autumn.You have to look carefully to separate the two species.

Sunday, December 10, 2006

Λεπτόραμφος γλάρος - Slender-billed Gull



Για μένα ήταν πρωτοπαρατήρηση. Τον συνάντησα στην Αγαθούπολη μερικές εκατοντάδες μέτρα πριν το παρατηρητήριο. Στην αρχή νόμισα πως ήταν ένας καστανοκέφαλος γλάρος . Χρειάστηκε να συμβουλευτώ τον οδηγό πεδίου για να δω ότι ήταν ένας λεπτόραμφος γλάρος.

I have seen it for the first time. We met us in Agathoupolis certain hundreds metres before the observatory. In the beginning I believed that it was a Black-headed gull. I had to consult the field quide in order to find out that it was a Slender-billed gull.

Saturday, December 09, 2006

Κορμοράνος - cormorant

Ο κορμοράνος ανήκει στην οικογένεια των φαλακροκοράκων μαζί με τη λαγγόνα και τον θαλασσοκόρακα. Εδώ σε αναζήτηση τροφής στο λιμανάκι δίπλα στις Αλυκές Κίτρους.

The Cormorant belongs to the family of phalacrocoracidae together with the Pygmy Cormorant and the Shag. Here looking for food in the harbour next to the Kitrous saltmarshes.

Friday, December 08, 2006

Σταχτοτσικνιάς - Grey Heron



Οδηγώντας στην εθνική οδό Θεσσαλονίκης Αθηνών μπορεί να σταματήσει κανείς για παρατήρηση πουλιών στη γέφυρα του Γαλλικού ποταμού. Στη συγκεκριμένη φωτό ποζάρει ένας σταχτοτσικνιάς , ο οποίος δε φαίνεται να ενοχλείται από την παρουσία μου!

Driving from Thessaloniki to Athens on the national road you can stop on Gallikos bridge for an observation. In the photo a Grey Heron posed without to feel disturbed!

Monday, November 27, 2006

Πουλοπαρέα - Birdcompany

Στη λίμνη της Καστοριάς , στο λιμάνι, μια παρέα πουλιών δέχεται τον πρωινό ήλιο και δε φαίνεται να ενοχλείται από την παρουσία μου. Στη φωτό κορμοράνοι λαγγόνες ένας καστανοκέφαλος γλάρος και ένας κιτρινοσκέλης ασημόγλαρος.

In the lake of Kastoria, at the harbour , a birdcompany enjoys the morning sun and let it not be disturbed from my presence. Here Great Cormorant,Pygmy Cormorant , Black-headed Gull and a Yellow-legged Gull.

Thursday, November 23, 2006

Βασιλίτσα - Vassilitsa



Η Βασιλίτσα όπως φαίνεται από το Μέγαρο Γρεβενών.

The mountain Vassilitsa . Photo taken from Megaro Grevena.

Tuesday, November 21, 2006

Καστοριά - Kastoria

Monday, November 20, 2006

Σκουφοβουτηχτάρι - Great Crested Grebe



Σαββατοκύριακο στην Καστοριά . Το συστήνω ανεπιφύλακτα στον καθένα που θέλει να περάσει ευχάριστα και με πολλές παρατηρήσεις στην έξοδό του. Στη φωτό ένα σκουφοβουτηχτάρι.

The lake of Kastoria is woderful. A must for every birdwatcher! Here a Great Crested Grebe.

Monday, November 13, 2006

Σταχτοκουρούνα - Hooded Crow

Θέλει κανείς λίγο μήλο;
Someone wants to share this apple with me?




Να'μαι! Πωπώ κακοτεχνίες!
Here I am! Pfoui! Bad building!




Ήρθες για μήλο ή για οικοδομικό έλεγχο;
Did you come for the apple or for building control?

Monday, November 06, 2006

Σταχτομυγοχάφτης - Spotted Flycatcher

Saturday, November 04, 2006

Πεταλούδα - Butterfly

Friday, November 03, 2006

Ακρίδα - Grasshopper

Saturday, October 28, 2006

Μέλισσα - Bee




Εργάζονται ακούραστα και συλλέγουν το πολύτιμο νέκταρ!

They are working without to be tired and collect the best!

Tuesday, October 24, 2006

Σταχτοσουσουράδα - Grey Wagtail



Το συνοδευτικό κείμενο το περιμένω από τη Δ΄ Δημοτικού του Δημοτικού Σχολείου Αυλιωτών Κέρκυρας.

Και δε χρειάστηκε να περιμένω πολύ! Η υπέροχη Δ΄τάξη του Δημοτικού Σχολείου Αυλιωτών μου έστειλε ένα καταπληκτικό ποιηματάκι για τη σταχτοσουσουράδα.

Η Ρίτσα, η τσαχπινίτσα,
μια μικρή σουσουραδίτσα
με την κουνιστή ουρίτσα,
ψάχνει για τροφή στη λάσπη
κι όλο πέρα δώθε πάει.

Μια στιγμή δεν ησυχάζει
την κομψή της την ουρά
και με χάρη σεργιανάει
‘κεί στην ακροποταμιά.

Είναι πάντοτε κεφάτη,
όμορφη, χρωματιστή
και τους πάντες ξετρελαίνει
η ουρά η κουνιστή.

Καστανές, λευκές και… ώχρα
με μικρές παραλλαγές
το φθινόπωρο μας φέρνουν
με τις τόσες τσαχπινιές!

Κι όταν βρει και τον… καλό της
φτιάχνει στο έδαφος φωλιά
και σε δεκαπέντε μέρες
να οι νεοσσοί απ’ τ' αβγά!

Σουσουράδες είστε γλύκες!
Στέκομαι και σας κοιτώ
και πολλές φωτογραφίες
απ’ τον Όντυ καρτερώ!

Monday, October 23, 2006

Λευκοσουσουράδα - White Wagtail



Οι σουσουράδες είναι μικρά και αεικίνητα πουλιά.Δε σταματούν ούτε στιγμή να κουνούν τη μακριά ουρά τους. Εδώ εκμεταλεύτηκα μια στιγμή και τη φωτογράφισα πριν πετάξει μακριά.

The wagtails are small birds and they do not stop to move up and down their long tail. Here I used a moment to take this photo in Vegoritis , North West Greece.

Wednesday, October 18, 2006

Γκισάρι - Pochard



Πριν λίγες μέρες επισκέφτηκα την τεχνητή λίμνη του Άγρα στην Έδεσσα. Στάθηκα για παρατήρηση στο κέντρο ενημέρωσης που βρίσκεται ακριβώς δίπλα στον κενρικό επαρχιακό δρόμο Εδέσσης - Φλώρινας.Πολλές πάπιες έχουν αφήσει αυτον τον καιρό το εσωτερικό της λίμνης και κολυμπούν μπροστά στο κέντρο. Το σκηνικό συμπληρώνουν πολυάριθμες φαλαρίδες , κύκνοι, λαγγόνες και κορμοράνοι. Στη φωτό ένα από τα πολλά γκισάρια.

Few days ago I visited the artificial lake of Agras by Edessa. I stood for observation in the information centre ,that is found precisely next to the main provincial street Edessa - Florina . A lot of ducks have left this time the interior of lake and swim front of the centre. In the scene come also many coots, swans, pygmy cormorants and Great cormorants. In the photo one of the many Common pochards.

Thursday, October 12, 2006

Κοκκινολαίμης - Robin



Ο κοκκινολαίμης φεύγει την άνοιξη και γυρίζει το φθινόπωρο.Τον άκουσα και τον είδα πριν δέκα μέρες σε ένα πάρκο στη Χαριλάου.Δεν κατάφερα να τον φωτογραφίσω. Σήμερα ξανασυναντηθήκαμε στο πάρκο της Ευζώνων.Αυτή τη φορά κατάφερα να κλέψω μια φωτό ομολογουμένως όχι την καλύτερη.
Καλό μας χειμώνα!

The Robin leaves in the spring and it turns in the autumn . I heard and I saw him ten days ago in a park in Charilaou . I did not accomplish to take a photo. Today we met us again in the park of Euzonon. This time I accomplished to steal a photo , really not the best.
Good winter!




Κυδώνι - quince




Ρόδια - Pomergranates

Sunday, October 08, 2006

Γάτα - cat



Η θεία Βούλα στον Κορινό ταϊζει ούτε μία ούτε δυο αλλά 11 γάτες.Και όλες τους ευχαριστημένες .Αυτή εδώ φιλική με τους επισκέπτες ποζάρισε για μια φωτό.

My aunt Voula has about 11 cats to feed up. All of them are very satisfied.
This one friendly with the visitors posed for a photo.

Wednesday, October 04, 2006

Πεταλούδα - Butterfly



Η παραλία στον Κορινό άδειασε από τους καλοκαιρινούς επισκέπτες. Τώρα οι πεταλούδες πετούν ανενόχλητες χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο να βρεθούν στο δίχτυ κάποιου επίδοξου συλλέκτη!

A butterfly at the seashore of Korinos.

Thursday, September 28, 2006

Θαμνοφυλλοσκόπος - Willow Warbler

Sunday, September 24, 2006

Μιλτοχελίδονα - Red-rumped Swallow



Το μιλτοχελίδονο ή δενδροχελίδονο Hirundo daurica μοιάζει πολύ με το σταυλοχελίδονο, αλλά το πάνω μέρος της βάσης της ουράς είναι ανοιχτόχρωμο. Η φωλιά του είναι εντελώς κλειστή με ένα διάδρομο από λάσπη στο επάνω μέρος.
Από την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία. Διάβασε περισσότερα εδώ.




Red-rumped Swallows are distinctive, looking much like a Swallow but with a pale rump which may not be as obviously red as the bird’s name suggests. Other useful identification features are the pale throat, pale ring around the nape and the black undertail coverts which contrast sharply with the pale belly. Red-rumped Swallows also have fatter more ‘pumped-up’ bodies which are greatly elongated at the rear end so the tail looks longer, even though the tail prongs of the adults are actually shorter.
Read more here

Thursday, September 21, 2006

Θηλυκός αετομάχος - Female Red-backed Shrike



Θηλυκός αετομάχος σε ένα θάμνο στο Σέιχ Σου. Την ώρα εκείνη είχε στο στόμα του την τροφή του.Εντύπωση μου έκανε , παρατηρώντας τον αρκετή ώρα, πως κρατούσε στο ράμφος του την τροφή για μεγάλο χρονικό διάστημα!

A female Red-backed Shrike up in the hill of Seich-Sou by Thessaloniki.It kept the food so long in its mouth.

Wednesday, September 20, 2006

Σταχτομυγοχάφτης - Spotted Flycatcher



Ένας σταχτομυγοχάφτης ήταν ο μοναδικός εθελοντής για μια φωτό στη βόλτα μου στο Σέιχ Σου.

A Spotted Flycatcher was the only volunteer for a photo in my birdwatching trip to Seich-Sou.

Sunday, September 17, 2006

Chaffinch - Σπίνος




Ένας θηλυκός σπίνος σε μια μουριά απόδειξη πως του αρέσουν τα μούρα.Φωτογραφία τραβηγμένη τον περασμένο Ιούλιο στο Μέγαρο Γρεβενών.

A female Chaffinch on a Mulberry shows that she likes the berries. Photo taken last July in Megaro Grevena, North-west Greece.

Friday, September 15, 2006

ΔΟΚΙΜΗ

Πουλιά της Ελλάδος

Saturday, September 09, 2006

Κατσουλιέρης - Crested Lark


Από τις παρατηρήσεις του Ιουλίου στη Βεγορίτιδα.Κατσουλιέρης.

From the obsevation in July in Vegoritis. A Crested Lark.

Friday, September 01, 2006

Ψαρόνι - Starling



Ένα από τα πολλά μαυροπούλια που πετούν στον ουρανό του Αγίου Παντελεήμονα Φλώρινας. Τα ψαρόνια είναι ο φόβος των αμπελουργών εδώ. Πετούν σε ομάδες των εκατό και πλέον και όπου πέσουν δε μένει τίποτε.Πολλοί χρησιμοποιούν κανονάκια για να τα διώχνουν από τα αμπέλια τους.

One of the many "blackbirds" that fly in the sky of Aghios Panteleimonas Florina. The Starlings are the fear of viticulturists here. They fly in teams of hundred and more and where they "fall" it does not remain enything .

Sunday, August 13, 2006

Κίσσα - Jay




Η Κίσσα είναι ένα πολύ κοινό ενδημικό πουλί στην Ελλάδα. Εδώ μια φωτο παρμένη με Sony DSC H5 στο Μέγαρο Γρεβενών.

The Jay is very common in Greece. Here a photo taken with Sony DSC H5 , in Megaro Grevena , North-West Greece.

Friday, August 11, 2006

Ποταμοσφυριχτής - Little Ringed Plover




Ποταμοσφυριχτές στον υγροβιότοπο της Νέας Φώκαιας Χαλκιδικής, μπροστά από το ξενοδοχείο Σάνη.

Little Ringed Plover in Nea Fokea , Chalkidiki, North Greece in front of the Hotel Sani.

Thursday, August 10, 2006

Νερόκοτα - Moorhen

Μια ανήσυχη νερόκοτα προσπαθεί να ισορροπήσει σε ένα σωλήνα άντλησης νερού. Ένας φωτογράφος με την αγωνία να προλάβει την ευκαιρία για μια καλή φωτογραφία. Αυτή τη φoρά δεν ήταν και τόσο πετυχημένος!


An anxious Moorhen try to balance on a pipe. A photograph,not in the photo, is trying to get a nice capture. This time he wasn't so successfull!

Wednesday, August 09, 2006

Ολόγιομο φεγγάρι - Full moon





Ακούσαμε και διαβάσαμε πολλά για το αυγουστιάτικο φεγγάρι. Θέλησα λοιπόν να το φωτογραφίσω. Στην αρχή απογοητεύτηκα γιατί το ολόγιομο φεγγάρι παρουσιάστηκε με έναν ολόγιομο με σύννεφα ουρανό.Περιμένοντας το αεράκι να διώξει τα σύννεφα μπόρεσα και τράβηξα τις επόμενες φωτό!!!

We heard and read many for the august moon. I wanted therefore to photograph it. In the beginning I was disappointed because the full moon was presented with a sky full clouds .Waiting for the breeze to turn away the clouds I could take the next photos!!!

Λευκοτσικνιάς - Little Egret


Επιστρέφοντας από τη Βεγορίτιδα ,μετά από μια ωραία παρατήρηση πουλιών , δεν είχα τραβήξει όμως ούτε μια φωτογραφία. Και να ο λευκοτσικνιάς μπροστά μου , δίπλα από τον καταρράκτη σε αναζήτηση τροφής.

Returning from Vegoritis, after a beautiful observation , I didn't manage to take a photo. And here the Little Egret in front of me, near the waterfall in search of food.