Friday, December 31, 2010

Νεροκότσυφας - Dipper

Πρωτοφωτογράφηση για το Μέγαρο Γρεβενών. Σε παραπόταμο του Αλιάκμονα , δίπλα σε έναν παλιό νερόμυλο παρατήρησα ένα ζευγάρι νεροκότσυφων. Μένει τώρα να επιβεβαιωθεί η αναπαραγωγή του είδους στην περιοχή.

I photographed it for the first time in Megaro Grevena. In a small tributary from Aliakmonas river next to an old watermill I observed a couple of Dipper.Now I would like to pvove if they breed in the region.

Friday, December 24, 2010

Μπεκατσίνι - Snipe

Συνήθως τα μπεκατσίνια κρύβονται.Αυτή τη φορά στην παραλία του Αξιού αυτό το μπεκατσίνι τρεφόταν χωρίς να μου δίνει σημασία.

Normally they hide.This time this Snipe did not care of me feeding at Axios delta.

Thursday, December 23, 2010

Βροχοπούλι - Golden Plover

Μια όμορφη παρατήρησα έκανα στην τελευταία μου εξόρμηση στο δέλτα του Αξιού.Πέντε βροχοπούλια με ωραίο χειμερινό φτέρωμα τρέφονταν ανάμεσα σε χαμηλή βλάστηση.Δεν μπόρεσα να φωτογραφίσω κάτι από κοντά αλλά και αυτή η φωτογράφιση μου άρεσε πάρα πολύ.

Five Golden Plover observed during my last visit at Axios delta.I was not able to shoot some good pics but I liked them very much.

Monday, December 20, 2010

Σκουφοβουτηχτάρι - Great Crested Grebe

Μπόρεσα και φωτογράφησα στις εκβολές του Γαλλικού ένα από τα πολλά σκουφοβουτηχτάρια τρεφόμενο. Τι ψάρι αλήθεια γεύεται;

I arranged to shoot some good from a feeding Great Crested Grebe.What is the fish?

Sunday, December 19, 2010

Κοκκινοβουτηχτάρι - Red-necked Grebe

Προχτές μας ενημέρωσε ο Γιώργος για την παρατήρησή του στις εκβολές του Γαλλικού.Είχα προγραμματίσει επίσκεψη στην περιοχή.Μετά από αυτήν την ανακοίνωση επιβαλλόταν μια εξόρμηση μια και δεν είχα παρατηρήσει ακόμη το βουτηχτάρι αυτό.Ήμουν πολύ τυχερός καθώς φτάνοντας στην περιοχή μπόρεσα να το παρατηρήσω.

Two days ago George informed us, that he observed a Red-necked Grebe at Gallikos estuaries.I indened to visit the region.After this I had to observe Gallikos again ,because I did not see this Grebe before. I was lucky ,arriving at the estuaries I could see and take some good pics of it.

Saturday, December 18, 2010

Γλάροι - Gulls

Γλαροεπίθεση κάθε Τρίτη στη γειτονιά μου. Μετά τις 14.00 ,όπου έρχονται οι υπάλληλοι του Δήμου να συμμαζέψουν τη λαϊκή ,έρχονται και οι γλάροι να πάρουν το μερίδιό τους.Πάρα πολλοί καστανοκέφαλοι αλλά και αρκετοί κιτρινοσκέληδες ασημόγλαροι γυροπετούν στη γωνία όπου το πρωί ήταν το σημείο πώλησης ψαριών.Αφού πάρουν ότι τους ανήκει, κάνουν τα ακροβατικά τους σε παρακείμενο χωράφι.Την τελευταία Τρίτη το φως ήταν αρκετά καλό και ο ουρανός πεντακάθαρος.

Every Tuesday in my local patch come many Gulls. The most of them are Black-headed but there are also enough Yellow-legged Gulls.They come to get some food it remained from the morning fishsale. Afterward they are flying over a field playing on the air.Last Tuesday the sun was shining and the sky was very clear.

Friday, December 17, 2010

Κλειδωνάς - Sombre Tit

Πέρυσι τα Χριστούγεννα στο Μέγαρο Γρεβενών. Το χιόνι ήταν αρκετό και οι ευκαιρίες για φωτό πουλιών με χιόνι πολλές.Εδώ ένας κλειδωνάς σε αμυγδαλιά μέσα στο χωριό.

Last Christmas in Megaro Grevena. There was lying lot of snow.So I had many chances to shoot some good pics with birds on the snow. Here a Sombre Tit on an almond tree in the village.

Saturday, December 11, 2010

Πουπουλόπαπια - Eider

Η πουπουλόπαπια παραμένει ακόμη στις εκβολές του Γαλλικού.Την τελευταία φορά φυσούσε ένα δυνατό αεράκι στην περιοχή σηκώνοντας ελαφρό κύμα.Μου άρεσε πολύ αυτή η εικόνα και μου έδωσε μια ιδέα. Μια και η πάπια είναι τόσο καιρό μαζί μας ... να της δώσουμε ένα όνομα.Τι θα λέγατε για ... "Αφροδίτη";;;

An Eider is since last Month at Gallikos estuaries.In my last observation there was a light wind and waves came to the seashore.I liked this scene and I got an idea.Staying the Eider so long with us... to give it a name... what about "Aphrodite"???

Thursday, December 09, 2010

Νανοβουτηχτάρι - Little Grebe

Τα νανοβουτηχτάρια μπορούσες να τα δεις παντού.Τρία άτομα σε παρακείμενη λιμνούλα κοντά στις καλύβες των μυδοκαλλιεργητών, Αξιός,μου έδωσαν πολλές καλές στιγμές για φωτογράφιση.

Many little Grebes at Axios delta. Three of them gave me many chances for some good pics.

Monday, December 06, 2010

Καστανοκέφαλοι γλάροι - Black-headed Gulls

Πολλοί καστανοκέφαλοι γλάροι βρίσκονταν τελευταία στις εκβολές του Γαλλικού.Καθαρή αριθμητική υπέροχή απέναντι στους κιτρινοσκέληδες ασημόγλαρους και τους λεπτόραμφους γλάρους.

Last time I observed many Black-headed Gulls at Gallikos estuaries. Clear more than Slender-billed Gulls and Yellow-legged Gulls.

Sunday, December 05, 2010

Αργυροπελεκάνος - Dalmatian Pelican

Πολλοί αργυροπελεκάνοι τρέφονταν στις εκβολές του Γαλλικού.Μερικοί έρχονταν από τ δέλτα του Αξιού.Ένας από αυτούς μου έδωσε μερικά καλά καρέ.Στο βάθος Θεσσαλονίκη.

Many Dalmatian Pelicans were feeding at Gallikos estuaries. Some of them were coming from Axios delta.This one gave me the oppurtunity to shoot some good pics.In the background Thessaloniki.

Sunday, November 28, 2010

Μαυρολαίμης - Stonechat

Στο δέλτα του Αξιού αξιοπαρατήρητα είναι και διάφορα μικρόπουλα.Εδώ στην παραλία ένας μαυρολαίμης ανέβαινε και κατέβαινε στα βράχια παιχνιδίζοντας παρέα με έναν καρβουνιάρη.

At Axios delta very nice to see also small birds.At Axios seashore this stonechat were climing on this rocks playing with a Black Redstart.

Saturday, November 27, 2010

Λασποσκαλίδρα - Dunlin

Φθινοπωρινή μετανάστευση στο δέλτα του Αξιού.Πολλές λασποσκαλίδρες διέρχονται και τρέφονται πριν συνεχίσουν το ταξίδι τους.

Autumn migration at Axios delta. Many Dunlins come through and after feeding can move further.

Sunday, November 21, 2010

Λαγγόνα - Pygmy Cormorant

Χαρακτηριστική στάση της λαγγόνας.Φτεροκοπά επιτόπου για να στεγνώσει τα φτερά της. Κάποιοι πιστεύουν ότι με αυτόν τον τρόπο χωνεύει καλύτερα την τροφή της.Εδώ στο δέλτα του Αξιού.

A Pygmy cormorant at Axios delta.This is characteristic for Pygmy.They dry in this way their wings.

Thursday, November 18, 2010

Νεροκελάδα - Water Pipit

Πλημμυρισμένος ο Γαλλικός και Αξιός από νεροκελάδες.Τις έβλεπες παντού.Και αν δεν μπορούσες να τις δεις τις άκουγες να φτεροκοπάν και να τσιτσιρίζουν σε ομάδες των 5-6 ατόμων.

Everywhere at Gallikos estuaries and Axios delta could see water Pipits.If you could not see them you could hear them flying in groups of 5-6 ind.

Tuesday, November 16, 2010

Καρβουνιάρης - Black Redstart

Λίγο πριν τις αλυκές Κίτρους πολλοί καρβουνιάρηδες φτεροκοπούσαν ολόγυρα.Αυτός εδώ ο αρσενικός στάθηκε για λίγες στιγμές για να τεντώσει τα φτερά του και μου έδωσε κάποια καλά καρέ.

Just before Kitrous Salmarshes there were flying many Black Redstarts.This male stand for a while to stretch its wings a let me shoot some good pics!

Sunday, November 14, 2010

Λαμπροβούτι - Black-throated Diver

Στη χτεσινή εξόρμηση σε Γαλλικό και Αξιό παρατήρησα το πρώτο λαμπροβούτι για τη χειμερινή περίοδο.

In my last observation to Gallikos and Axios I observed my first Black-throated Diver for this winter season.

Friday, November 12, 2010

Χειμωνόκιρκος - Hen Harrier

Τρεις θηλυκούς χειμωνόκιρκους και έναν αρσενικό παρατήρησα στην τελευταία μου επίσκεψη λίγο πριν τη Βεγόρα στην περιοχή της Βεγορίτιδας.Ο ένας από τους θηλυκούς είχε κέφια για παρουσιάσεις και εγώ τυχερός που μπόρεσα με την φωτογραφική μου να κρατήσω ένα τόσο όμορφο καρέ.

Three female and a male Hen Harrier I observed last time in Vegora close to Vegoritis lake.One of them gave me a nice photo.

Wednesday, November 10, 2010

Γερακότσιχλα - Mistle Thrush

Γερακότσιχλα λίγο έξω από το Μέγαρο Γρεβενών.

Mistle Thrush close to Megaro , Grevena.

Saturday, November 06, 2010

Πουπουλόπαπια - Eider

Στην τελευταία μου επίσκεψη στο Γαλλικό με περίμενε μια έκπληξη.Μια πουπουλόπαπια τρεφόταν στην ακτή ανάμεσα σε γλάρους νανοβουτηχτάρια και σκουφοβουτηχτάρια.

In my last observation at Gallikos estuaries a surprise for me to see an Eider,a rare bird for Greece.

Thursday, November 04, 2010

Νανόγλαρος - Little Gull

Ο πιο συνεργάσιμος νανόγλαρος που έχω ποτέ παρατηρήσει.Δέλτα Αξιού.

The most cooperative Little Gull I have ever seen.Axios Delta.

Tuesday, November 02, 2010

Καρακάξα - Magpie

Μερικές φορές τα κοινά είδη δίνουν υπέροχες φωτογραφίες.Εδώ καρακάξα σε πτήση στο ρέμα της Πυλαίας.

Sometimes the common birds can give wonderfull pics. Here a Magpie in my local patch,Pylaia Thessaloniki.

Sunday, October 31, 2010

Καρβουνιάρης - Black Redstart

Ακόμη και πίσω από το φράχτη είναι πανέμορφος ο θηλυκός καρβουνιάρης.Αυτές τις μέρες έχουν επιστρέψει σε μεγάλους αριθμούς στο Ρέμα.

Even beghind the fence, it is wonderfull the female Black Redstart.These days they came back to the Stream in big numbers.

Saturday, October 30, 2010

Κοκκινολαίμης - Robin

Το ρέμα της Πυλαίας πλημμύρισε με κοκκινολαίμηδες.Όπου και αν γυρίσεις θα παρατηρήσεις και έναν.

There are many Robins to observe in the Stream of Pylaia.

Monday, October 11, 2010

Χαλικοκυλιστής - Turnstone

Χαλικοκυλιστής με χειμερινό φτέρωμα στο δέλτα του Αξιού.

Turnstone with winter plumage in Axios delta.

Saturday, October 09, 2010

Σταχτομυγοχάφτης - Spotted Flycatcher

Τους βλέπουμε στη φθινοπωρινή μετανάστευση .Αυτός φωτογραφήθηκε στο ρέμα της Πυλαίας.

We observe them during the autumn migration. This one is taken in the stream of Pylaia.

Friday, October 08, 2010

Κουκουβάγια - Little Owl

Είχα καιρό να τη συναντήσω.Τις τελευταίες μέρες την ακουγα μόνο να κυνηγάει τα βράδια.
Εδώ σε ένα από τα λίγα παλιά σπίτια που έμειναν στην περιοχή.

It was long time ago I met it. The last days I heard it hunting in the night.Here on the roof of an old house in the region.

Tuesday, October 05, 2010

Μαχητής - Ruff

Ένας μαχητής στην προσπάθειά του να φύγει μακριά πετώντας μου έδωσε μια ωραία φωτό. Δέλτα Αξιού , Σεπτέμβριος 2009.

A Ruff trying to fly away gave me a good pic. Axios delta , September 2009.

Monday, October 04, 2010

Μαυρογλάρονα - Black Terns

Από τον Αξιό και τα δυο μαυρογλάρονα.Ένα ενήλικο και ένα νεαρό.

From Axios Delta the two Black Terns.A juvenile and an adult.

Sunday, October 03, 2010

Θαλασσοκόρακας - Shag

Δυο θαλασσοκόρακες είχαμε την τύχη να παρατηρήσουμε με τον Κώστα στη χτεσινή μας εξόρμηση στο δέλτα του Αξιού.

We had the luck to observe two Shags with Kostas in our last vistit to Axios delta.

Saturday, October 02, 2010

Λιμόζα - Black-tailed Godwit

Παρατηρείται σε μεγάλους αριθμούς κατά την εαρινή ή τη φθινοπωρινή μετανάστευση.
Αυτή μέρος μιας μεγάλης ομάδας το Μάρτιο του 2009 στο δέλτα του Αξιού.

It can be observed during the spring or autumn migration.This one a part of a great group March 2009 at Axios delta.

Wednesday, September 29, 2010

Καλαμοκανάς - Black-winged Stilt

Κάθε πουλί υπερασπίζεται την περιοχή του. Μερικές φορές χρειάζεται να τα βάλει και με μεγαλύτερους , ψηλότερους,δυνατότερους.Εδώ στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου ένας θαλασσοσφυριχτής υπερασπίζεται με όλα τα μέσα τη δική του περιοχή.Η σκηνή ήταν καταπληκτική. Τελικά αυτό το μικρόσωμο πουλί , με φτεροκοπήματα και τσιρίγματα κατάφερε να διώξει τον "γίγαντα".

Every bird defence its territory. Sometimes they have to fight against  higher and stronger "anemies"! Here in Kalochori lagoon a small Kentish Plover fights with its whole strength for its territory.This small guy managed to send the "Gigant" away.

Tuesday, September 28, 2010

Σταχτομυγοχάφτης - Spotted Flycatcher

Φανταστικός ο σταχτομυγοχάφτης και ιδιαίτερη η συμπεριφορά του. Θα τον παρατηρήσουμε να στέκεται σε κάποιο κλαδί και από εκεί στροβιλίζεται στον αέρα συλλαμβάνει το έντομο και ξαναεπιστρέφει πάλι στη θέση του.

Wonderfull birds the Spotted Flycatchers.Their behavior also special.We can see them standing on a branch, then suddelny they fly ,catch an insect and come back again on the same branch.

Sunday, September 26, 2010

Θαμνοφυλλοσκόπος - Willow Warbler

Πλημμύρισε η γειτονιά από θαμνοφυλλοσκόπους. Μια και βρίσκονται σε μετακίνηση προς το νότο πρέπει να τραφούν καλά για να έχουν τη δύναμη να συνεχίσουν το μακρυνό τους ταξίδι. Με λίγη τύχη,αποφεύγοντας τα αρπακτικά, θα φτάσουν στον προορισμό τους.

At the time there are many Willow Warblers in my local patch,Pylaia Thessaloniki.They are moving south,so they have to feed up well to be able to go on with their journey.When they are lucky,avoid meeting raptors,they will arrive safe in their target!

Thursday, September 23, 2010

Χρυσαετός - Golden Eagle

Σε φίλους και γνωστούς που έδειξα το χρυσαετό μου είπαν:" Μα τι υπέροχη φωτογραφία".Πολύ θα ήθελα να είμαι εγώ ο φωτογράφος ενός τέτοιου καρέ.Ρίχνοντας μια δεύτερη ματιά στην εικόνα βλέπουμε πως δεν είναι φωτό αλλά το έργο ενός καλλιτέχνη.Η σύλληψη και η απόδοση από τον Πασχάλη Δουγαλή.Απολαύστε και άλλα έργα του καλλιτέχνη.
Πασχάλης Δουγαλής

I sawed the pic to my friends and they said: "What a wonderfull photo". I would like to be the photograph of this excellent Golden Eagle. Looking on the image again you can see the perfect work of the artist.
Enjoy in the Blog also other pics of the artist.
Paschalis Dougalis

Wednesday, September 22, 2010

Η παρέα - The company

Ο ψηλός ο κοντός και... ο ύποπτος.Το δέλτα είναι αυτόν τον καιρό πλημμυρισμένο με παρυδάτια. Τα προηγούμεν αχρόνια παρατηρήθηκε η θωρακωτή σκαλίδρα. Αν κανείς θέλει να την εντοπίσει πρέπει να κοιτά προσεκτικά κάθε μαχητή.

The tall, the short and ... the suspicius. At Axios delta can be many waders observed at the time. The last years were here observed a pectoral sandpiper. When you want to localise it you have to look excactly all the Ruffs.

Monday, September 20, 2010

Καστανολαίμης - Whinchat

Περίοδος φθινοπωρινής μετανάστευσης. Το δέλτα του Αξιού ήταν πλημμυρισμένο με καστανολάιμηδες. Τους έβλεπες παντού.Πανέμορφα πουλιά!

Autumn migration. At Axios delta I could see many of them. very nice birds!

Friday, September 17, 2010

Πουλί - Bird

Στο πεδίο δεν κατόρθωσα να το αναγνωρίσω,εσείς;

In the field I was not able to id this , you?

Wednesday, September 15, 2010

Γερακίνα - Common Buzzard

Στην τελευταία μου εξόρμηση στις εκβολές του Γαλλικού παρατήρησα αυτή τη γερακίνα λίγο πριν φτάσω στις εκβολές.

I observed this common Buzzard during my last visit at Gallikos estuaries just before the estuaries.

Sunday, September 12, 2010

Φαλαρόποδες - Phalaropes

Οι φαλαρόποδες έχουνν γίνει το κέντρο του ενδιαφέροντος σε αυτή τη φθινοπωρινή μετανάστευση.Μέσα Αυγούστου με ειδοποίησε η Λίλα πως στη Βόλβη παρατηρήθηκε ένας ερυθρόλαιμος φαλαρόποδας.Στις 23/08 , λοιπόν πήγα στην περιοχή.Ήμουν τυχερός. Έτσι παρατήρησα και φωτογράφισα ένα πουλί που το έβλεπα για πρώτη φορά. Τρεις μέρες αργότερα παρατήρησα στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου 2 νεαρούς ερυθρόλαιμους φαλαρόποδες.Καθώς τρέφονταν στο κέντρο της λιμνοθάλασσας δεν μου έδωσαν καλές ευκαιρίες για καλές φωτό.
Στις 31/08 επισκέφτηκα πάλι την περιοχή των εκβολών του Γαλλικού και το δέλτα του Αξιού . Στο δέλτα παρατήρησα προς μεγάλη μου έκπληξη έναν κόκκινο φαλαρόποδα με χειμερινό ήδη φτέρωμα.Αν κοιτάξει κανείς το φτέρωμά του μπορεί να διακρίνει το εναπομείναν κόκκινο χρώμα που δικαιολογεί την ονομασία του.

The Phalaropes became the center of attention in this autumn migration.In the middle of August Lila informed me that at Volvi lake were observed a Red-necked phalarope..On 23/08, then visited Volvi and I was lucky. So I observed and photographed a bird that I saw for the first time. Three days later I observed in the lagoon of Kalochori two young Red-necked Phalaropes. As they fed at the center of the lagoon they did not give me good opportunities for nice pictures.
On August 31st I went back to the estuary of Gallikos and the delta of Axios.At Delta I observed ,to my surprise, a Grey Phalarope in winter plumage already .If you take a look at the feathers you can see the remaining red color that justifies its name in greek.

Friday, September 10, 2010

Μαχητής - Ruff

Φθινοπωρινή μετανάστευση στο Γαλλικό Αξιό με πάρα πολλούς μαχητές.Αξίζει να ρίξει κανείς μια δεύτερη ματιά σε τέτοιους μαχητές γιατί καμιά φορά μπορεί να ανακαλύψει την πιο σπάνια θωρακωτή σκαλίδρα.

Autumn migration at Galliko's estuaries and Axios delta with many Ruffs.It is worth to look at them one more. Maybe among them could find the rare Pectoral Sandpiper.

Wednesday, September 08, 2010

Λασποσκαλίδρα - Dunlin

Περίοδος φθινοπωρινής μετανάστευσης. Το δέλτα του Αξιού είναι πλημμυρισμένο από παρυδάτια. Πάρα πολλά αργυροπούλια , νανοσκαλίδρες,λασποσκαλίδρες και δρεπανοσκαλίδρες.Πολλά καλά κρυμμένα μπεκατσίνια.
Εδώ μια λασποσκαλίδρα που έφυγε προσωρινά από την ομάδα της και μου έδω μερικά καλά καρέ.


Autumn migration. Axios Delta is filled up with many waders. Many grey plovers, Little Stints , Dunlins ,Wood Sandpipers and Curlew Sandpipers.Many well hiden snipes. Here a Dunlin that left its group for a while and gave me the oppurtunity to shoot some nice pics.

Saturday, September 04, 2010

Χειμωνογλάρονο -Sandwich Tern

Όταν φέρνουν την τροφή στα νεαρά κάνουν τόσο πολλή φασαρία που είναι αδύνατον να περάσουν απαρατήρητα.Αυτό στην παραλία του Αξιού ψάρεψε στη θάλασσα και έφερνε την τροφή σε νεαρά που βρίσκονταν στην πρώτη μικρή λιμνούλα.

When they bring food to the juveniles they make such a noise that is difficult to stay unseen! This ,at Axios seashore ,got the fish at the sea and brought it to the first small lake .

Thursday, September 02, 2010

Σταχτιά νανοσκαλίδρα - Temminck's Stint

Φθινοπωρινή μετανάστευση.Σταχτιά νανοσκαλίδρα τρέφεται στο Δάνειο ανάχωμα πριν συνεχίσει το ταξίδι της.

Autumn migration.Temminck's Stint feeding at Daneio,Axios before flying further.

Wednesday, September 01, 2010

Νερόκοτα - Moorhen

Ήμουν και εγώ εκεί!

I was also there!

Tuesday, August 31, 2010

Νανοβουτηχτάρι - Little Grebe

Ένα νανοβουτηχτάρι καθρεφτίζεται όμορφα στις εκβολές του Γαλλικού.

A Little Grebe reflect very nice at the estuaries of Gallikos river.