Sunday, December 31, 2006

Τσικλιτάρες - Woodpecker



Η βαλκανοτσικλιτάρα. Syrian Woodpecker.



Η παρδαλοτσικλιτάρα. Great Spotted Woodpecker.







Η μεσοτσικλιτάρα. Middle Spotted Woodpecker.

Τρία από τα 10 είδη τσικλιτάρας που απαντώνται στην Ελλάδα. Η βαλκανοτσικλιτάρα φωτογραφήθηκε στον Άγιο Παντελεήμονα Φλώρινας. Η παραδαλοτσικλιτάρα και η μεσοτσικλιτάρα φωτογραφήθηκαν στο Μέγαρο Γρεβενών.

Three of the ten species of woodpecker you can see in Greece. The Syrian Woodpecker photographed in Agios Panteleimon , Florina. The other two photographed in Megaro Grevena.

Saturday, December 30, 2006

Robin - Κοκκινολαίμης



Η διαδρομή από την εκκλησία του Αγίου Παντελεήμονος , ακολουθώντας τον αγροτικό δρόμο ,προς τη Βεγόρα είναι υπέροχη. Αριστερά η Βεγορίτιδα με πολλά υδρόβια και δεξιά απόκρημνα βράχια με πολλά μικροπούλια. Εδώ ένας κοκκινολαίμης στάθηκε για μια στιγμή ακίνητος δινοντάς με τη δυνατότητα να τον φωτογραφίσω.

The way from the church of Saint Panteleimonos, following the rural street, to Vegora is splendid. Left the Vegoritis with a lot of aquatic and right steep rocks with many small birds. Here a Robin stood for a moment still giving me the schance to shoot this photo.

Sunday, December 17, 2006

Saturday, December 16, 2006

Ηλιοβασίλεμα - Sunset

Ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα μέσα στο καταχείμωνο. Η φωτό τραβήχτηκε σήμερα στο Αγγελοχώρι Θεσσαλονίκης.

A nice sunset in the middle of the winter. Photo taken today by Agelochori Thessaloniki.

Thursday, December 14, 2006

Σπιτοσπούργιτα - House Sparrows

Παλιότερα είχα διαβάσει ένα άρθρο που έλεγε ότι εξαφανίστηκαν τα σπιτοσπούργιτα από την πόλη του Λονδίνου. Το ξαναθυμήθηκα πριν δυο μέρες όταν κάποιος μου είπε ότι και στη Στουτγκάρδη έχουν μειωθεί κατά πολύ οι αριθμοί. Εμείς δόξα τ ω Θεώ έχουμε αρκετά από αυτά. Στη φωτό σπιτοσπούργιτα έξω από το ναό του Αγίου Δημητρίου στη Θεσσαλονίκη.


I read an article about the Hause Sparrows in London. According to this the H.Sparrows disapeared from the city. Two days ago someone said to me that there is the same problem in Stuttgard. We have enough here in Greece. In the photo Hause Sparrows at the St. Dimitrios church in Thessaloniki.

Tuesday, December 12, 2006

Μαυρολαίμης - Stonechat



Ο θηλυκός μαυρολαίμης μοιάζει πολύ με τον αρσενικό καστανολαίμη την περίοδο του φθινοπώρου. Χρειάζεται μεγάλη προσοχή για να ξεχωρίσεις τα δυο είδη.



The female Stonechat looks like the male Whinchat in autumn.You have to look carefully to separate the two species.

Sunday, December 10, 2006

Λεπτόραμφος γλάρος - Slender-billed Gull



Για μένα ήταν πρωτοπαρατήρηση. Τον συνάντησα στην Αγαθούπολη μερικές εκατοντάδες μέτρα πριν το παρατηρητήριο. Στην αρχή νόμισα πως ήταν ένας καστανοκέφαλος γλάρος . Χρειάστηκε να συμβουλευτώ τον οδηγό πεδίου για να δω ότι ήταν ένας λεπτόραμφος γλάρος.

I have seen it for the first time. We met us in Agathoupolis certain hundreds metres before the observatory. In the beginning I believed that it was a Black-headed gull. I had to consult the field quide in order to find out that it was a Slender-billed gull.

Saturday, December 09, 2006

Κορμοράνος - cormorant

Ο κορμοράνος ανήκει στην οικογένεια των φαλακροκοράκων μαζί με τη λαγγόνα και τον θαλασσοκόρακα. Εδώ σε αναζήτηση τροφής στο λιμανάκι δίπλα στις Αλυκές Κίτρους.

The Cormorant belongs to the family of phalacrocoracidae together with the Pygmy Cormorant and the Shag. Here looking for food in the harbour next to the Kitrous saltmarshes.

Friday, December 08, 2006

Σταχτοτσικνιάς - Grey Heron



Οδηγώντας στην εθνική οδό Θεσσαλονίκης Αθηνών μπορεί να σταματήσει κανείς για παρατήρηση πουλιών στη γέφυρα του Γαλλικού ποταμού. Στη συγκεκριμένη φωτό ποζάρει ένας σταχτοτσικνιάς , ο οποίος δε φαίνεται να ενοχλείται από την παρουσία μου!

Driving from Thessaloniki to Athens on the national road you can stop on Gallikos bridge for an observation. In the photo a Grey Heron posed without to feel disturbed!