Sunday, August 13, 2006

Κίσσα - Jay




Η Κίσσα είναι ένα πολύ κοινό ενδημικό πουλί στην Ελλάδα. Εδώ μια φωτο παρμένη με Sony DSC H5 στο Μέγαρο Γρεβενών.

The Jay is very common in Greece. Here a photo taken with Sony DSC H5 , in Megaro Grevena , North-West Greece.

Friday, August 11, 2006

Ποταμοσφυριχτής - Little Ringed Plover




Ποταμοσφυριχτές στον υγροβιότοπο της Νέας Φώκαιας Χαλκιδικής, μπροστά από το ξενοδοχείο Σάνη.

Little Ringed Plover in Nea Fokea , Chalkidiki, North Greece in front of the Hotel Sani.

Thursday, August 10, 2006

Νερόκοτα - Moorhen

Μια ανήσυχη νερόκοτα προσπαθεί να ισορροπήσει σε ένα σωλήνα άντλησης νερού. Ένας φωτογράφος με την αγωνία να προλάβει την ευκαιρία για μια καλή φωτογραφία. Αυτή τη φoρά δεν ήταν και τόσο πετυχημένος!


An anxious Moorhen try to balance on a pipe. A photograph,not in the photo, is trying to get a nice capture. This time he wasn't so successfull!

Wednesday, August 09, 2006

Ολόγιομο φεγγάρι - Full moon





Ακούσαμε και διαβάσαμε πολλά για το αυγουστιάτικο φεγγάρι. Θέλησα λοιπόν να το φωτογραφίσω. Στην αρχή απογοητεύτηκα γιατί το ολόγιομο φεγγάρι παρουσιάστηκε με έναν ολόγιομο με σύννεφα ουρανό.Περιμένοντας το αεράκι να διώξει τα σύννεφα μπόρεσα και τράβηξα τις επόμενες φωτό!!!

We heard and read many for the august moon. I wanted therefore to photograph it. In the beginning I was disappointed because the full moon was presented with a sky full clouds .Waiting for the breeze to turn away the clouds I could take the next photos!!!

Λευκοτσικνιάς - Little Egret


Επιστρέφοντας από τη Βεγορίτιδα ,μετά από μια ωραία παρατήρηση πουλιών , δεν είχα τραβήξει όμως ούτε μια φωτογραφία. Και να ο λευκοτσικνιάς μπροστά μου , δίπλα από τον καταρράκτη σε αναζήτηση τροφής.

Returning from Vegoritis, after a beautiful observation , I didn't manage to take a photo. And here the Little Egret in front of me, near the waterfall in search of food.

Monday, August 07, 2006

Δεκαοχτούρα - Collared Dove



Η δεκαοχτούρα είναι πολύ γνωστό πουλί. Τη συναντάς παντού και αν δεν τη βλέπεις ακούς το χαρακτηριστικό γνωστό "δεκαοχτώ".Υπάρχει ένας μύθος για τη δεκαοχτούρα:
Παλιά, σε μια μικρή περιοχή, ζούσε μια μητέρα με τα 18 παιδιά της. Μια μέρα, έπρεπε να πάει στην πόλη κι έτσι άφησε τα παιδιά της με μια απ' τις φίλες της. Όταν γύρισε απ' τα ψώνια βρήκε τη φίλη της σκοτωμένη και τα παιδιά της έλειπαν. Κάποιος τα είχε αρπάξει. Τότε η μητέρα, έγινε πουλί που ονομάζεται : "Δεκαοχτούρα". Κάθε νύχτα στα έρημα μέρη, ψάχνει τα παιδιά της, φωνάζοντας, τον αριθμό δεκαοχτώ. Οι άνθρωποι λένε πως όταν βρίσκει κάποιον προσπαθεί να ζητήσει βοήθεια λέγοντας και ξαναλέγοντας τον αριθμό των παιδιών της (=δεκαοχτώ).



The Collared Dove is very common in Greece.You can find it everywhere.
Acoording to Bird Quide , Collins , it calls doo-doooo-do ,for us dekaochto=18
There is a myth about it:
There was a mother, who has eighteen children. Then, one day, she went to the town, living her children with one of her friends. When she came back from the shopping, she saw her friend killed and her children away. Someone had taken them away. Then she became a bird called Dekaoktoura. Every night in any place where there are no people she calls the number of her children (The number eighteen, in Greek is dekaokto) and she is looking for them. People say whenever she finds anyone, tries to tell her story calling and calling the number of her children (eighteen).

Η ιστορία είναι παρμένη από, Story taken from:
http://www.haef.gr/chilias/greek/anim/haira.htm

Saturday, August 05, 2006

Χουλιαρομύτα - Spoonbil


Γυρίζοντας από τη Βόλβη , στο ρέμα που χύνει τα νερά του στη λίμνη συνάντησα τη χουλιαρομύτα που δεν είχε αντίρρηση να ποζάρει για μια φωτό.

Coming back from the Volvi lake, near Thessaloniki, I met this Spoonbil that with pleasure posed for a photo.

Friday, August 04, 2006

Σταχτοτσικνιάς,Αργυροτσικνιάς - Grey Heron , Great Erget


"Φίλε , χαθήκαμε!"

"My friend we got lost!"

Thursday, August 03, 2006

Ανατολή ηλίου στη Βεγορίτιδα - Sunrise in Vegoritis


Το πρωινό ξύπνημα σε αποζημιώνει...

When you get up early in the morning , you can enjoy so a sunrise...

Wednesday, August 02, 2006

Λαγγόνες - Pygmy Cormorant


Από την τελευταία μου επίσκεψη στη Βεγορίτιδα , τέλη Ιουλίου. Επιστρέφοντας από Βεγόρα κατάφερα να φωτογραφίσω τις τρεις αυτές λαγγόνες. Σύμφωνα με την αγαπητή φίλη από Στοκχόλμη , Κλαούντια, μόνο η μία από τις τρεις είναι φιλικά διατεθειμένη και καλεί και τις άλλες λαγγόνες να έρθουν και να δοκιμάσουν το νόστιμο ψάρι που υπάρχει στην περιοχή!!!

From my last visit in Vegoritis , end of July. Coming back from Vegora, a village not so far away, I had the chance to take a photo of the three Pygmy Cormorants. According to Claudia, only one of them is so fliendly and calls the other Pygmy Cormorants to share the delicious fish that swims arround!!!

Tuesday, August 01, 2006

Νεαρός καστανοκέφαλος γλάρος - Juvenile Black-headed Gull



Στη Βεγορίτιδα υπάρχουν πολλοί καστανοκέφαλοι γλάροι. Εδώ ένας νεαρός έφυγε από την ομάδα του και πέταξε για καλή δική μου τύχη κοντά στο φακό μου.

In the Vegoritis there are many Black-headed Gulls. Here a juvenile left from his team and flew for my luck near my lens.

Κρυπτοτσικνιάς - Squacco Heron


Κρυπτοτσικνιάς στη Βεγορίτιδα.

A Squacco Heron in Vegoritis.