Κατανοκέφαλοι γλάροι - Black-headed Gulls

Γαλαζοπαπαδίτσα - Blue Tit

Κοκκινολαίμης - Robin

Όπου κι αν γυρίσεις το βλέμμα στη γειτονιά μας θα δεις κοκκινολαίμη.Κι αν ακόμη δεν μπορέσεις να τον δεις θα τον ακούσεις. Η ίδια φωτογραφία με και χωρίς ψηφιακή επεξεργασία.
Everywhere you take a look here in our neighborhood you can see a Robin. When you do not see it then you will hear it. The same photo with and without digital proccesing.

Πυλαία - Pylaia

Σταχτοσουσουράδα - Grey Wagtail

Περπατώντας στο ανάχωμα μεταξύ Πυλαίας , Άνω Τούμπας και Κάτω Τούμπας πάντα τη συναντώ. Αυτή τη φορά την πέτυχα να τρέφεται.

I meet the G. Wagtail everytime I walk between Pylaia ,Ano Toymba and Kato Toumba. This time I saw it feeding.

Κατσουλιέρης-Crested Lark

Ένας παράξενος κατσουλιέρης σε ένα παράξενο φόντο. Αυτά είναι τα παιχνίδια του φωτός!

A strange Crested Lark in a very strange background.These are the tricks of the light.

Τρίχρωμος Φαλαρόποδας - Wilson's Phalarope

Σήμερα επισκέφτηκα τον Γαλλικό για να συναντήσω τον τρίχρωμο φαλαρόποδα σύμφωνα με την περιγραφή του Σάββα.Πράγματι τον συνάντησα να τρέφεται με το χαρακτηριστικό τρόπο,σβουρίζοντας στο νερό!

Today I visited Gallikos river to observe the Wilson's Phalarope were the Savvas have seen it. I saw it feeding with its characteristing way.Dominic Couzens describes in "Indentifying Birds by behaviour" ,Feed by "spinning" in circles.

Αργυροτσικνιάς- Great Egret

Παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του 3ου Αγώνα Παρατήρησης Πουλιών Θεσσαλονίκης, στον Αξιό. Πετάχτηκε ανάμεσα απ' τα καλάμια.Γρήγορα έστρεψα το φακό προς το μέρος του και μόλις τον πρόλαβα.

We observed it during the 3rd Bird Race of Thessaloniki at Axios River.It came up from the reeds. Surprised I turned my lens and got it the last moment.

Τρυποφράχτης- Wren

Φωτογραφήθηκε στη γειτονιά μου,Πυλαία.Άφησε για λίγο τον κρυψώνα του και βγήκε να δει τι γίνεται παρατηρώντας από ένα ξερόκλαδο.

Photo taken in my local patch ,Pylaia. The Wren left for a while its hiding place to see what happens arround from a dry branch.

Κουκουβάγια - Little Owl

Κάθε φορά τη συναντώ στο ίδιο σημείο. Κατά τη διάρκεια του 3ου αγώνα παρατήρησης πουλιών το Σάββατο 8 Δεκεμβρίου μας επέτρεψε να τη φωτογραφήσουμε.

During the 3rd Bird Race of Thessaloniki we observed this Little Owl. I meet it every time there !This time posed for some pics.

Γερανός - Crane

Η σημαντικότερη φωτογράφηση για μένα από το χτεσινό 3ο Αγώνα παρατήρησης πουλιών στο νομό Θεσσαλονίκης.

The most important pic for me ,from the 3rd Bird Race of Thessaloniki,yesterday.

Πυρροβασιλίσκος - Firecrest

Η πρόβες με το νέο εξοπλισμό συνεχίστηκαν και σήμερα. Στη γειτονιά μου πέτυχα μια ομάδα πυρροβασιλίσκους.Αυτά τα αεικίνητα μικρούλια φτεροκοπούσαν ασταμάτητα ανάμεσα στα κλαδιά των πεύκων.

I tested my new equipment also today. I met a small flock of firecrests.These small bird were flying between the needles.

Νεροκελάδα - Water Pipit

Σπιτοσπούργιτα - House Sparrow

Σήμερα έκανα μια βόλτα στη γειτονιά μου , Πυλαία, για να δοκιμάσω το νέο μου φωτογραφικό εξοπλισμό. Στις φωτό δυο σπιτοσπούργιτα , ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

Today I visited my local patch to test my new photo equipment. Two House Sparrows , a male and a female.

Θαλασσαετός - White-tailed Eagle

Από τη χτεσινή εξόρμηση του Χάρη Κουρουζίδη στη λιμνοθάλασσα της Αγαθούπολης.


From Charis Kourouzides Observation,yesterday , to Agathoupoli's lagoon.

Λευκοσουσουράδα - White Wagtail

Μαυρολαίμης - Stonechat

Μετά τις εκβολές του Γαλλικού στο δρόμο για το Δέλτα του Αξιού συνάντησα αυτόν τον μαυρολαίμη.Είχε ένα έντομο στη μύτη του και έπαιζε κρυφτούλι ανάμεσα στα βράχια.Κάποια στιγμή όμως ο φακός κατάφερε να τον συλλάβει.

After the estuaries of Gallikos river on the way to the Delta of Axios river I met this Stonechat. It had an insect in its bill and played hide-and-seek between the rocks .The lens however got it for a moment.

Λαμπροβούτι - Black-throated Loon

Τα συνάντησα τελευταία στη λιμνοθάλασσα του Καλοχωρίου προς τη μεριά της θάλασσας.Στην αρχή νόμισα πως είχα να κάνω με 12 σκουφοβουτηχτάρια. Στη συνέχεια διεπίστωσα με χαρά,πρωτοπαρατήρηση για μένα , πως ήταν λαμπροβούτια


I met them last time at Kalochori lagoon.First I thought they were Great Crested Grebes.Then I noticed that I had for me 12 Black-throated Loons.

Αργυροπούλι - Grey Plover

Αυτή την εποχή μπορείς να συναντήσεις πολλά στις εκβολές των ποταμών Γαλλικού και Αξιού. Πάντα όταν σηκώνω τα κιάλια για να παρατηρήσω ένα από αυτά ελπίζω να είναι βροχοπούλι. Τις περισσότερες φορές όμως πρέπει να καταχωρήσω αργυροπούλι. Όχι ότι δεν τα βρίσκω όμορφα , αλλά θα ήθελα να φωτογραφήσω και ένα από τα άλλα...



At this time you can observe many of them at the estuaries of Gallikos and Axios river. Every time I raise my bins,I hope to see a Golden Plover. Most of the cases I must register just a Grey Plover. I do not say that they are not nice ,but I would like to photograph one of them...

Καλαμοτσίχλονο- Reed Bunting

Τα συνάντησα σήμερα λίγο μετά τις εκβολές του Γαλλικού. Αεικίνητα , κατάφερα να φωτογραφήσω αυτό εδώ.


I met these guys next to the estuaries of Gallikos river. Flying arround, I just managed to shoot this pic.

Φανέτο - Linnet

Ένα από τα 75 περίπου φανέτα που συνάντησα την περασμένη Κυριακή μέσα σε έναν αμπελώνα λίγο μετά τη Βεγόρα. Ήταν πολύ εντυπωσιακό να παρατηρείς όλη αυτήν την ομάδα να φτεροκοπά στον αέρα κάνοντας κύκλους και μετά να κατεβαίνει πάλι για να συνεχίσει το τσιμπολόγημα στο έδαφος. Ένα έμεινε σε στύλο-στήριγμα και έλεγχε την περιοχή.


One of about 75 Linnets I observed last Sunday in a vineyard next to Vegora ,near Vegoritis lake.It was very interesting to see them flying arround and then coming again on the ground to feed. One of them stayed on a pillar to control the region.

Ασημόγλαρος-Yellow - legged Gull

Τον συνάντησα την προηγούμενη Κυριακή στη Βεγορίτιδα. Στην αρχή νόμισα ότι ήταν ένα νέο είδος γλάρου που δεν είχα δει μέχρι εκείνη τη στιγμή. Έτσι τράβηξα πολλές φωτογραφίες.Αργότερα και με τη βοήθεια κάποιων "γλαρολόγων" διαπιστώθηκε ότι είναι ένας ασημόγλαρος σε χάλια κατάσταση.

I met it last Sunday at Vegoritis lake. In the beggining I thought it was a new Larus I have never seen till that moment. Later and with the help of "Gull experten" came out that it was just an ill Yellow-legged Gull.

Θαυμάστε τους...

Την Κυριακή 18 Νοεμβρίου 2007 κατά τις 5 το απόγευμα ενώ γυρνούσα με την οικογένεια από το ορεινό χωριό Ξηρολίβαδο στο Βέρμιο, σε ένα σημείο της διαδρομής πάνω στο δρόμο και σε απόσταση 4-5 μέτρων από εμάς περνούσε ένα κοπαδάκι αγριογούρουνα. 'Οχι τυχαία. Το είχε βγάλει μια ομάδα κυνηγών . Ο αδίστακτος δεν κόλλησε και πυροβόλησε το γουρούνι πάνω στο δρόμο και σημαδεύοντας προς την δική μας πλευρά. Όταν άρχισα να κορνάρω στον κατ΄επίφαση άνθρωπο μου ζήτησε και τα ρέστα λέγοντάς μου με ύφος χιλίων νταλικιέρηδων " Tι θέλεις ΡΕ;"
Δεν είχε καν αντιληφθεί τι έκανε, ότι πυροβολούσε δηλαδή πάνω στο δρόμο και με στραμμένο το όπλο προς το μέρος μας σε απόσταση 4-5 μέτρων.
Πάνω στην ταραχή μου δεν πρόσεξα , αλλά μου φάνηκε ότι οι επαναλαμβανόμενες τουφεκιές ήτανε πάνω από τρεις. Το άσπρο τζιπάκι της θηροφυλακής μας είχε προσπεράσει ένα λεπτό πριν και βρισκόταν στα 300 μέτρα από εμάς χωρίς όμως οπτική επαφή με το συμβάν. Δεν ξέρω αν γύρισε να δει τι έγινε γιατί η γυναίκα μου έντρομη βλέποντας το αγριογούρουνο να σφαδάζει και να σέρνεται στην προσπάθειά του να φύγει προς την άλλη άκρη του δρόμου μου φώναζε να φύγουμε ενώ κρατούσε σκυμμένο το κεφάλι του μωρού που μόλις άρχισε να ξυπνάει. Δεν άντεξα να δω τη χαριστική βολή από απόσταση αναπνοής από τον κατ΄επίφαση άνθρωπο κι έφυγα βρίζοντας από μέσα μου για ακόμα μια φορά.Φωναχτά όμως μπορώ να πώ αυτό:
ΕΥΓΕ ΣΤΟΥΣ ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ ΝΑ ΑΘΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΕΤΟΙΟ ΤΡΟΠΟ.
-Τα στοιχεία μου είναι στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου φορέα σε περίπτωση που θέλει να πράξει τα νόμιμα. ( σιγά μην πράξει)
Εγώ το μόνο που έχω να κάνω από δω και στο εξής είναι να μιλάω με το χειρότερο τρόπο για τους κατ' επίφαση ανθρώπους.
"Συγνώμη" αν παίρνει το βόλι και κανέναν αθώο , αλλά καλύτερα στα λόγια παρά στην πράξη .

Χάρης Κουρουζίδης
Υπεύθυνος
Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης
Ν. Ημαθίας

Φερεντίνι - Red-crested Pochard

Από την εξαιρετική εξόρμηση του σαββατοκύριακου στην Κερκίνη. Πρωτοπαρατήρηση για μένα.

From the wonderfull observation of last weekend in Kerkini lake , North Greece. First sighting for me.

Λευκοσουσουράδα - White Wagtail

Μια από τις πολλές λευκοσουσουράδες που ζουν και τρέφονται κοντά στη Βεγορίτιδα.

One of the many White Wagtails they live and feed close to the Lake Vegoritis.

Κερκίνη - Lake Kerkini

Είχα ακούσει πολλά για την Κερκίνη. Άλλο όμως να ακούσεις και άλλο να δεις μόνο σου τον ορνιθόπλουτο.
Όταν ξεκινάς μια εξόρμηση ελπίζεις να παρατηρήσεις κάποιο νέο είδος . Στην εξόρμηση της Κυριακής παρατήρησα 10 νέα είδη.Δεν ήξερα που να πρωτοκοιτάξω!
Στην επιτυχία της εξόρμησης συνετέλεσαν η εξαιρετική παρέα και ο καλός εξοπλισμός!


Ένα κοπάδι από τα βουβάλια της περιοχής.
A flock from the buffalos of the region.


I had heard many things for the lake Kerkini but I have never visited the region.
When you begin an observation you hope to observe some new species. In the outgang of Sunday I observed 10 new species .I did not know where to look first!
In the success of the Observation contributed the exceptional company and the good equipment!