Friday, July 31, 2009

Μιλτοχελίδονο - Red-rumped Swallow

Το ίδιο κάνουν και τα μιλτοχελίδονα.Εδώ σε καλώδιο της ΔΕΗ στην Πυλαία.

The same behaviour also for the Red-rumped Swallows.Here perching on a wire in Pylaia.

Thursday, July 30, 2009

Σταβλοχελίδονο - Barn Swallow

Αυτόν τον καιρό τα σταβλοχελίδονα έφυγαν από τις φωλιές τους και οι γονείς τους τα ταΐζουν εκτός φωλιάς.Στον Κορινό παρατήρησα τρία τέσσερα νεαρά να κάθονται σε ένα ξερόκλαδο και να τσιτσιρίζουν επίμονα κάθε φορά που εμφανίζονταν ένας γονιός με τροφή. Εκείνοι βέβαια δεν παρασύρονταν από τις δυνατές φωνές και τα τάιζαν με τη σειρά που αυτοί μόνο ήξεραν πολύ καλά.

This time of the year the Barn Swallows left allready the nests and their parents care for food.In Korinos,I observed four juvenile Barn Swallows to perch on braches waiting for food. They were so laud but the wise parents knew who was the next to get a ball with insects!

Wednesday, July 29, 2009

Αμπελουργός - Black-headed Bunting

Αμπελουργοί σε ρόλο βαμβακοπαραγωγών.Πολυάριθμα πουλιά φτεροκοπούσαν ανάμεσα στις βαμβακιές στον Κορινό.

Many Black-headed Buntings in my last Observation in Korinos.They were flying in Cotton fields.

Saturday, July 18, 2009

Νικήτη Χαλκιδικής - Nikiti Chalkidiki


Την περασμένη βδομάδα την πέρασα στη Νικήτη Χαλκιδικής. Μια πολύ όμορφη περιοχή που έχει να δώσει πολλά στον επισκέπτη. Αυτό τον καιρό κατακλύζεται από επισκέπτες που έρχονται εδώ να κάνουν τα μπάνια τους.
Ο ουρανός της Νικήτης είναι πλημμυρισμένος από σταχτάρες και ωχροσταχτάρες.Επίσης πάρα πολλοί ασημόγλαροι,λίγοι καστανοκέφαλοι και μερικά ποταμογλάρονα.
Από μικρόπουλα , καρδερίνες,φλώροι,σιρλοτσίχλονα,μαυροτσιροβάκοικαι κοκκινοτσιροβάκοι. Από αρπακτικά κατάφερα να παρατηρήσω μια γερακίνα.

Last week I spent in Nikiti Chalkidiki. A very nice place for swimming in the sea.
The sky is full with Swifts and Pallid Swifts . Many Yellow-legged Gulls,some Black-headed Gulls and also Common Terns can be observed at seashore.
In the wood can be observed Goldfinches,Greenfinches,Cirl Buntings,Sardinian Warbler and Subalpine Warbler.
I saw only one raptor, a Common Buzzard.



Thursday, July 09, 2009

Τρύγγες - Sandpiper

Τρεις από τους τρύγγες που παρατήρησα στην τελευταία μου εξόρμηση στο Γαλλικό και Αξιό.Οι δυο,λασπότρυγγας και δασότρυγγας,παρατηρήθηκαν στις εκβολές του Γαλλικού.Ο πρασινοσκέλης στην παραλία του Αξιού.

Three of the Sandpiper I observed in my last visit in Gallikos and Axios river.The two, Wood Sandpiper and Green Sandpiper were seen in at Gallikos river.The Greenshank was observed at Axios seashore.

Monday, July 06, 2009

Πουλιά του ρέματος - Birds of the stream

Το αηδόνι σταμάτησε το κελάηδημά του.Αυτό που ακούγεται τώρα είναι ένα σφύριγμα επαναλαμβανόμενο που εύκολα μπορεί να σε μπερδέψει με το σφύριγμα του σπίνου.Το αηδόνι κάνει όμως ενδιάμεσα και κάποια "Γρρρρρρρρρ" που το ξεχωρίζει από το σπίνο.
Ο σπιτοσπουργίτης μετά από ένα καλό γεύμα με λευκά μούρα σπεύδει να δροσιστεί στο νερό του ρέματος. Ο καλόγηρος έχει ακόμη, στο μέρος του ρέματος που είναι άθικτο, αρκετό χώρο για παιχνιδίσματα. Αυτός ο νεαρός βαλκανοδρυοκολάπτης κάνει τις πρώτες του εξορμήσεις στις λεύκες και στα ξερά δέντρα της περιοχής. Όλα αυτά τα είδη αναπαράγονται στην Πυλαία.

The nightingale stopped singing.What you hear now is a whistle repeated, that easily can be confused with a whistle made from a Chaffinch.By the nightingale you hear after the whistles a "Grrrrrrrrr" that helps to id
The House Sparrow after a good meal with white berries drinks water in the stream. The Great Tit has enough space for playful. This young Syrian Woodpecker make his first trips to poplar trees in the area. All these species breed in Pylaia.


Sunday, July 05, 2009

Πυλαία -Pylaia

Πλούτος και στον κόσμο των εντόμων στο ρέμα της Πυλαίας .Χτες παρατήρησα τρία διαφορετικά είδη λιβελούλας και διάφορα άλλα έντομα.

There are also many inects in the stream of Pylaia.Yesterday I observed three kinds of Dragon flies and other insects.




Saturday, July 04, 2009

Χωραφοσπουργίτης - Spanish Sparrow

Όπως μηνύει και το όνομά του συνήθως τον βλέπουμε στα χωράφια.Αυτός βέβαια εδώ δεν είχε καμιά αντίρρηση να δεχτεί τους σπόρους στην αυλή κάποιου σπιτιού και να τους μοιραστεί με τα κοτοπουλάκια.Απρόσκλητος επισκέπτης!!!

The greek name is "Field Sparrow" and we usually meet it in the fields.But this one wanted to share the seeds with some Chicken chicks in a garden in Korinos.
Univited visitor!!!


Friday, July 03, 2009

Σκαρθάκι-Serin

Το ερώτημα είναι: Τι τρώει το σκαρθάκι;
Στη βιβλιογραφία αναφέρεται ως κύρια τροφή σπόροι.Εδώ,στην Πυλαία,κάτω από μια μουριά με λευκά μούρα βρίσκεται στο έδαφος αρκετή τροφή ,όχι μόνο για τα σκαρθάκια ,αλλά και για σπουργίτια,φλώρους ,καρδερίνες και ψαρόνια.


The question is;What is feeding the Serin?
The literature referred to as main food seeds.Here in Pylaia, under a mulberry tree with white berries on the ground is enough food, not only for serins, but also for greenfinches, goldfinches and starlings.

Thursday, July 02, 2009

Ωχροστριτσίδα - Olivaceus warbler

Μέχρι τώρα την άκουγα μόνο στις εξορμήσεις μου εδώ στο ρέμα της Πυλαίας.Στην τελευταία μου εξόρμηση κατάφερα και τράβηξα μερικές φωτογραφίες.

Till now I could only hear it in the observation in the stream of Pylaia.In my last observation I managed to shoot some pics.