Saturday, June 30, 2007

Ασημόγλαρος της Μεσογείου - Yellow-legged Gull

Χτες στα Νέα Ρόδα ήταν μια θαυμάσια μέρα για γλαροπαρατήρηση. Στην παραλία 06.30 δεν υπήρχε ψυχή. Οι γλάροι όμως ήταν εκεί στραμμένοι προς την ανατολή. Θα μπορούσε κανείς , έτσι όπως ήταν παραταγμένοι , να μελετήσει όλες τις ηλικίες.

Yesterday in Nea Roda , Halkidiki , was a wonderfull day for Gull observation. Along the beach at 06.30 was nobody there. The Gulls were there looking to the sunrise. You were able to study all their ages.




Wednesday, June 27, 2007

Καμπίσια πέρδικα - Grey Partridge

Μερικές φορές δεν είναι ανάγκη να κάνεις μακρινές εξορμήσεις για παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν παντού.Ακόμη και στη γειτονιά σου. Καθώς σήμερα στις 08.30 πήγαινα για ψώνια ,είπα να περάσω από το ρέμα που βρίσκεται ανάμεσα στην Πυλαία και στην Άνω Τούμπα.Φτάνοντας στο ρέμα πετάχτηκαν μπροστά μου τρεις καμπίσιες πέρδικες.Τις παρατήρησα για λίγο και μετά φτεροκόπησαν σε παρακείμενο χωράφι. Καλά που υπάρχουν κι αυτά και ακόμη δεν έγιναν οικοδομές. Για πόσο όμως; Οι ανοικοδόμηση εδώ στην περιοχή είναι ταχύτατη.



Sometimes it is not necessary to make distant trips for observations. The observations can become everywhere. Even in your neighborhood. Today in 08.30 I went for shoppings, I thought to pass from the stream that lies between Pylaia and Ano Toumpa. Reaching the stream there were flown front of me three Grey Partridges . I observed for while and afterwards they fluttered in adjacent field. It is very good that exists and these fields and still did not become buildings. For how long however? Reconstruction here in the region is very rapid.

Tuesday, June 26, 2007

Κουφαηδόνι - Rufous-tailed Scrub Robin


Καθώς οδηγούσα σε έναν αγροτικό δρόμο δίπλα στη Βεγορίτιδα , βγήκε μπροστά μου από ένα χωράφι με τριφύλλι. Αμέσως κατάλαβα ότι πρόκειται για ένα είδος που δεν είχα ξαναδεί. Σταμάτησα το αυτοκίνητο και τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες μέσα από το μπροστινό τζάμι.Ένας καλός λόγος να διατηρούμε το αυτοκίνητό μας καθαρό όταν πάμε για ορνιθοπαρατήρηση-φωτογράφηση...

During I led to a rural street near to the Vegoritis, it came out front of me from a field with clover. Immediately I understood that it is a type that I did not have met again. I stopped the car and I shot these pics through the forward pane a good reason for keeping our car clean when we go for observation-photographing...

Monday, June 25, 2007

Πετροπέρδικα- Rock Partridge

Στις άλλες μου εξορμήσεις στο περιαστικό δάσος του Σέιχ Σου την άκουγα που κελαηδούσε.Μερικές φορές την παρατήρησα που στεκόταν πάνω σε βραχάκι καμαρωτή.Αυτή τη φορά ολόκληρη η οικογένεια πέρασε από μπροστά μου. Ξαφνιάστηκα. Δυο ενήλικα άτομα και τρία νεαρά διέσχισαν τον αγροτικό δρόμο και χάθηκαν στο δάσος. Μόλις κατάφερα να τραβήξω μια δυο φωτογραφίες.


In my other observation tours in the suburban forest of Seich Sou I heard it singing. Sometimes I observed it standing upright on a rock. This time entire the family passed front of me. I was very surprised. Two adult individuals and three juveniles crossed the rural street and were lost in the forest. As soon as I accomplished to pull two photographs.

Sunday, June 24, 2007

Υφάντρα - Penduline Tit

Η φωνή της χαρακτηριστική . Τις περισσότερες φορές δεν τη βλέπεις, την ακούς.
Its voice characteristic. Mostly you don't see it , you hear it.

Η φωλιά της ασυνήθιστη. Την πλέκει κρεμάμενη από κάποιο κλαδί.
Its nest unusual. Let it hanging from a branch.

Saturday, June 23, 2007

Σταχτοτσινιάς - Grey Heron

Στη Βεγορίτιδα οι σταχτοτσικνιάδες φτεροκοπούν γρήγορα μακριά μόλις προσπαθήσεις να τους προσεγγίσεις.Αυτόν κατάφερα και τον φωτογράφησα μέσα από το αυτοκίνητο. Τελικά με το αυτοκίνητο μπορείς να προσεγγίσεις πολύ εύκολα διάφορα πουλιά. Ένα όχημα δε στοιχειοθετεί κίνδυνο για τους ιπτάμενους φίλους μας.



At Vegoritis the Grey Herons fly away when you try to approach them. This photo I took from the car. With the car you can approach many birds because it doesn't constitutes
a danger for our flying friends.

Friday, June 22, 2007

Λαγγόνα - Pygmy Cormorant

Το συνηθίζουν οι λαγγόνες . Ανοίγουν τα φτερά τους και φτεροκοπούν επί τόπου. Περισσότερες πληροφορίες για τη λαγγόνα θα βρείτε εδώ.


The Pygmy Cormorant use to flutter at the same place. More info about the pygmy Cormorant you get here.

Friday, June 15, 2007

Σταυλοχελίδονα - Barn Swallow

Όπου υπάρχει νερό έρχονται τα πουλιά να δροσιστούν.Οι περισσότεροι επισκέπτες ήταν σταυλοχελίδονα. Στην αρχή νόμισα ότι πίνουν νερό και φτεροκοπάν μακριά. Μετά από παρατήρηση διεπίστωσα ότι παίρνουν μαζί τους και λάσπη ανακατεμένη με άχυρα. Λέτε να κάνουν τώρα επιδιορθώσεις στη φωλιά τους για τη νέα σαιζόν;




Where there is water , there are coming the birds to take a bath. The most visitor were Barn Swallows. In the beggining I thought that they drank only water and then flew away. Then I saw them carryin nestmaterial. Do they repair the nest for the next season?


Thursday, June 14, 2007

Σπιτοχελίδονο - House Martin

Δύσκολα μπορείς να πετύχεις ένα χελιδόνι για φωτογραφία. Εδώ το σπιτοχελίδονο δεν υποψιάζεται καν ότι ένας φακός το σημαδεύει μέσα από ένα αυτοκίνητο.

It is not so easy to take pics from a Swallow. Here the House Martin don't think that a lens, hidden in a car, looks directly at its side!

Wednesday, June 13, 2007

Πεταλούδα - Butterfly

Δεν είναι η πρώτη φορά που ανεβάζω πεταλούδα σ' αυτό το Blog. Είναι πάντα εξαιρετικές.
Αυτή φωτογραφήθηκε στην τελευταία εξόρμηση κοντά στη λίμνη Βόλβη.

It is not the first time I post a butterfly in this Blog. They are anytime wonderfull.
This photo was taken during the last observation near the lake Volvi.

Sunday, June 10, 2007

Πάρκο "Σοφία Βέμπο" - Sofia Vembo park

Πολλά πουλιά στο πάρκο. Τα περισσότερα από αυτά με κύρια απασχόληση την ανατροφή των νεοσσών.

A lot of birds in the park. Most of them with main "employment" the upbringing of nestlings.


Το ψαρόνι φέρνει τροφή για τους νεοσσούς. Μένει μόνο μια στιγμή στη θέση αυτή και μετά χάνεται στη φωλιά!
The Starling brings food for the nestlings. It stays only one moment so and then disapears in the nest!
Ένας σπιτοσπουργίτης σκέφτεται την επόμενη κίνηση.
A House Sparrow things the next movement!

Νεαρά σταυλοχελίδονα περιμένουν ακόμα τη μητέρα τους να τους φέρει τροφή.

Juvenile Barn Swallow still waiting of their mother to bring them food.

Saturday, June 09, 2007

Κουκουβάγια - Little Owl

Πριν μερικές μέρες δημοσίευσα εδώ μια άλλη κουκουβάγια. Εκείνη είχε σπεύσει να κρυφτεί πίσω από ξερόκλαδα.
Περιμένοντας το Χάρη για να επισκεφτούμε το Δέλτα Αλιάκμονα στο Κλειδί παρατήρησα και φωτογράφησα μια κουκουβάγια που δεν ήταν και τόσο ντροπαλή.

Few days ago I posted here another Little Owl hidding behind small dry branches.
Waiting of Haris to go for birding to Aliakmonas river I observed this Little Owl that was not so shy.

Friday, June 08, 2007

Σκαραβαίος - Scarabeus

Πριν μερικές μέρες επισκέφτηκα το Φίλυρο. Μετά το χωριό SOS σταμάτησα για παρατήρηση. Φεύγοντας είδα το μικρό σκαραβαίο να προσπαθεί να σπρώξει τη "μπάλα". Τα κατάφερνε μια χαρά παρόλο που η "μπάλα" είναι λίγο μεγαλύτερη απ' αυτόν.



The last days I visited Filyro, by Thessaloniki. After the SOS Village I stoped for birdwatching.I saw this small Scarabeus trying to roll the dung. Even if it is smaller than the dung the roll worked well.

Sunday, June 03, 2007

Βαρβάρα - Shelduck

Στη Βόλβη πήγα να συναντήσω το μαυροπελαργό.Τον συνάντησα αλλά δεν κατάφερα να τον φωτογραφήσω. Αντί γι' αυτόν μια βαρβάρα ποζάρησε ευχαρίστως.

I visited the Lake Volvi.I wantet to meet the Black Stork . I met it but could shoot a pic of it. A Shelduck posed likely for a photo.

Friday, June 01, 2007

Καρακάξα - Magpie